Paroles et traduction de la chanson «On The Inside» par Daughtry

À l'intérieur

Your life is like a crack in the mirror
Ta vie est comme une fêlure sur le miroir
7 years of bad luck it aint getting better now
7 années de malchance ce n'est pas mieux maintenant
Not till all is said and done
Pas avant que tout ne soit dit et fait
Reflection in the window is the same old face
Le reflet dans le miroir est le même vieux visage
Background small town everywhere you look around
Sur fond de petite ville partout où tu regardes
Tell me what you're runnin from
Dis-moi qu'est-ce que tu fuis

Flip a coin and let it land in your hand
Lance une pièce et laisse-la attérir dans ta main
Heads you gonna stay but its tails
Face tu vas rester mais c'est pile

(Chorus:)
So you can move to another town
Alors tu peux aller vers une autre ville
Hide where you're sure you wont be found
Te cacher où tu es certain que personne ne te trouvera
But its still just you on the inside
Mais ça reste toi à l'intérieur
You can pretend it'll be alright
Tu peux prétendre que tout ira bien
Said it to yourself but you know its just a lie
Tu te l'ai dit mais tu sais que ce n'est qu'un mensonge
Cause its still just you on the inside
Parce que c'est toujours toi à l'intérieur

Still you on the inside...
Toujours toi à l'intérieur

Nothin faster than the speed of your leavin
Rien n'est plus rapide que la vitesse de ton départ
A hundred miles an hour and there aint no slowin down
Une centaine de miles à l'heure et il n'y a pas de ralentissement
But you cant outrun yourself
Mais tu ne peux échapper à toi-même
Hey you can say you fit in like a joker in the deck
Hé tu peux dire que tu as ta place comme un joker dans le jeu
But now you're skipping like a broken record goin round
Mais à présent tu sautes comme un disque rayé qui tourne en rond
You're the last to ask for help
Tu es le dernier à demander de l'aide

You flip a coin and let it land in your hand
Tu lances une pièce et la laisses attérir dans ta main
Heads you gonna stay but its tails
Face tu vas rester mais c'est pile

(Chorus)

Still you on the inside
Toujours toi à l'intérieur

Its never really been a question of how far
Ça n'a jamais vraiment été une question de distance
And at the end of every destination there you are
Et au bout de chaque destination te voilà

(Chorus:)
You can move to another town
Tu peux aller vers une autre ville
Hide where you're sure you wont be found
Te cacher où tu es certain que personne ne te trouvera
But its still just you on the inside
Mais ça reste toi à l'intérieur
You can pretend it'll be alright
Tu peux prétendre que tout ira bien
No matter how you sell it
Peu importe combien tu le vends
When you tell it its a lie
Quand tu le dis c'est un mensonge
Cause its still just you on the inside
Parce que c'est toujours toi à l'intérieur
Still you on the inside (You can go and change and to me you'll always be the same)
Toujours toi à l'intérieur (Tu peux partir et changer et pour moi tu seras toujours le même)
Still you on the inside (You can try and run and know you'll always be the same inside)
Toujours toi à l'intérieur (Tu peux essayer et fuir et sache que tu seras toujours le même à l'intérieur)
(x2)
Still love you on the inside
Je t'aime toujours à l'intérieur