Paroles et traduction de la chanson «Fiat Empire» par All That Remains

I never asked for more than just what I have
Je n'ai jamais demandé plus que je n'ai
Now, what more can I do with that
Maintenant, que puis-je faire de plus que ça
I see this fall to come, it's crashing all around
Je vois cette chute à venir, tout s'effondre tout autour
No, I don't think that there's time to waste
Non, je ne pense pas qu'il y ait du temps à gaspiller
The last time was simply a little taste
La dernière fois était juste un petit aperçu
Now, I think it's just a matter of time
Maintenant, je pense que c'est juste une question de temps

Wide awake, we step to the fall point
Bien éveillés, nous faisons un pas vers le point de chute
Never had thought I'd see this
Jamais pensé que je verrais ça

Why, why, empire cannot last forever
Pourquoi, pourquoi l'empire ne peut-il durer pour toujours
Why, why, the best laid plans can all be cast aside
Pourquoi, pourquoi, les meilleurs plans peuvent-ils être tous mis de côté
Why, empire cannot last forever
Pourquoi l'empire ne peut-il durer pour toujours
Why, why, the best laid plans can all be cast aside
Pourquoi, pourquoi, les meilleurs plans peuvent-ils être tous mis de côté

Just because we all had our part to play
Juste parce que nous avons tous eu notre part à jouer
Doesn't guarantee us just one more day
Ne nous garantit pas un seul jour de plus
We’ve seen the cost before, it’s far too much to pay
Nous avons vu le prix auparavant, c'est beaucoup trop à payer
Desperate times require desperate measures now
Des temps désespérés nécessitent des mesures désespérées à présent
Ask a free man and he'll show you how
Demandez à un homme libre et il vous montrera comment
Our fathers paved the way for us to lash out
Nos pères ont pavé la route pour que nous avancions

Wide awake, we step to the fall point
Bien éveillés, nous faisons un pas vers le point de chute
Never had thought I'd see this
Jamais pensé que je verrais ça

Why, why, empire cannot last forever
Pourquoi, pourquoi l'empire ne peut-il durer pour toujours
Why, why, the best laid plans can all be cast aside
Pourquoi, pourquoi, les meilleurs plans peuvent-ils être tous mis de côté

Keynesianism, live the lie (*)
Keynésianisme, que vive le mensonge
Trapped in this prison, destroying lives
Pris au piège dans cette prison, détruisant des vies

__________
(*) Le keynésianisme est une théorie économique qui affirme que l’intervention active des gouvernements dans l’économie et la politique monétaire sont les meilleurs moyens d’assurer la croissance économique.