Paroles et traduction de la chanson «Jim Warren Jones» par The Unholy Prophet

Jim Warren Jones*

I remember
Je me souviens
When I was a young boy
Quand j'étais un jeune garçon
All the disease
Toutes les maladies
Of human being
De l'être humain

I questioning myself
Je me questionnais moi-même
About the world
À propos du monde
Can't understand
Que je ne pouvais pas comprendre
The ability of greed and hate
La capacité d'avidité et de haine
To manipulate people
De manipuler les gens
The brutality will prevail
La brutalité l'emportera

I
Je
Just want
Veux seulement
To make
Rendre
The world
Le monde
Better
Meilleur

I remember
Je me souviens
When I was a young man
Quand j'étais un jeune homme
The war and the pain
La guerre et la douleur
From age to age
Parmi les âges

By the holy blood
Par le sang saint
Wich travels
Qui parcours
My veins
Mes veines
The son of the god
Le fils du dieu
The one of the saints
L'un des saints

I will recreate
Je recréerai
The original
L'original
Eden
Eden

I will 'remorphing'
Je reformerai
The human
L'espèce**
Species
Humaine**

I
Je
Am not
Je ne suis plus
Affraid
Effrayé
Anymore
À présent

If you want the war
Si tu veux la guerre
I'll bring you fire
Je t'apporterai le feu

By my name
Par mon nom
By name blood
Par mon sang
By my act
Par mes actes
By my choices
Par mes choix

World
Monde
Please remember me
S'il te plait souviens toi de moi

From my works
De mes travails
My dreams
Mes rêves
Lives on
Vivent encore

_________________________________________________

* Jim Warren Jones : fondateur (et pasteur) du groupe religieux "Le Temple du Peuple".

** J'ai échangé les deux traductions par respect de la langue française, il est donc normal que la première traduction doive aller à la ligne du dessous et vice-versa.