Paroles et traduction de la chanson «No Knock» par All That Remains

Sans frapper (à la porte)

I lead the motorcade, I'll take the heat and I'll blaze the way
Je mène le cortège, je tiendrai tête et je vais embraser la route
They'll bury me alone
Ils m'enterreront seul
This could be suicide, a one way ride to the god damn grave
Ce pôurrait être un suicide, un aller simple pour la foutue tombe
They'll bury me alone
Ils m'enterreront seul

You best be ready for anything, and keep your eyes on the road
Vous feriez mieux d'être prêts à tout, et garder les yeux sur la route
You best be ready for anything, it's a long way home
Vous feriez mieux d'être prêts à tout, c'est une longue route vers la maison

I'm fucking superman, so come on over and check my plan
Je suis un putain de surhomme, alors venez et regarder mon plan
We'll tear that whole place down
Nous allons anéantir ce lieu
They'll get what they deserve, we do it right and we won't be heard
Ils obtiendront ce qu'ils méritent, nous le faisons bien et nous ne serons pas entendus
We'll get in just like ghosts
Nous entrerons comme des fantômes

You best be ready kid, ‘cause once we're done they'll come real damn quick
Vous feriez mieux d'être prêts les enfants parce une fois qu'on l'aura fait ils viendront sacrément vite
And we ain't innocent, no, we ain't innocent
Et nous ne sommes pas innocents, non, nous ne sommes pas innocents

Bust through like a battering ram, flash bang first gives us the upper hand (1)
Faire irruption comme un bélier, le flash-bang en premier nous donne la main
Room by room, we're death incarnate tonight, take them while they're sleeping, they won't put up a fight
Pièce par pièce, nous sommes la mort incarnée ce soir, les prendre pendant qu'ils dorment, ils ne mettront pas en place un combat

It's fuckin’ easy, see, we blow the front door on one, two, three
C'est drôlement facile, voyez, nous explosons la porte à un, deux, trois
Kill everyone inside
Tuons tout lez monde à l'intérieur
We'll stack the bodies high and when the smoke clears, we'll all just smile
Nous empilons haut les corps et quand la fumée se dissipe, nous ne ferons que sourire
And everyone goes home
Et tout le monde rentre à la maison

You best be ready for anything, so grab your gear and let’s go
Vous feriez mieux d'être prêts à tout, alors prenez votre équipement et allons-y
You best be ready for anything, so enjoy the show
Vous feriez mieux d'être prêts à tout, alors appréciez le spectacle

Bust through like a battering ram, flash bang first gives us the upper hand
Faire irruption comme un bélier, le flash-bang en premier nous donne la main
Room by room, we're death incarnate tonight, take them while they're sleeping, they won't put up a fight
Pièce par pièce, nous sommes la mort incarnée ce soir, les prendre pendant qu'ils dorment, ils ne mettront pas en place un combat

__________
(1) Flash bang est une détonation accompagnée d'un flash de lumière