Paroles et traduction de la chanson «Music To My Soul» par Cee Lo Green

Musique pour mon âme

Where I come from
D'où je viens
I've seen things that you wouldn't believe
J'ai vu des choses que vous ne croiriez pas
But once your heart is there, you can never leave
Mais une fois que votre coeur est là-bas, vous ne pouvez jamais partir
I wrote this here for everyone to see
J'ai écrit ceci pour que tout le monde le voit
It was calling me, kept calling me
Ça m'appelait, ça continue de m'appeler

Even in darkness
Même dans l'obscurité
Me and my fam from the dungeon found that light (1)
Moi et ma famille dans le donjon avons trouvé cette lumière
And even in darkness
Et même dans l'obscurité
Despite what was wrong, everything's gonna be alright
En dépity de ce qui était mauvais, tout va bien se passer

Said whoa, when it gets real cold
J'ai dit whoa, quand ça devient vraiment froid
We got fire and that's music to my soul
Nous avons le feu et c'est une musique pour mon âme
Said whoa, when the lights get low
J'ai dit whoa, quand la lumière s'amenuise
We burn brighter and that's music to my soul
Nous brûlons plus ardemment et c'est une musique pour mon âme
Even in darkness
Même dans l'obscurité

Well look at me now, I'm everything that I wanted to be
Bien regardez-moi maintenant, je suis tout ce que je voulais être
But once your heart is there, you can never leave
Mais une fois que votre coeur est là-ba, vous ne pouvez jamais partir
A star in the sky for everyone to see
Une étoile dans le ciel pour que tout le monde la voit
You can follow me, follow me
Vous pouvez me suivre, me suivre

Even in darkness
Même dans l'obscurité
Me and my fam from the dungeon found that light
Moi et ma famille dans le Dungeon avons trouvé cette lumière
And even in darkness
Et même dans l'obscurité
Despite what was wrong, everything turned out alright
En dépity de ce qui était mauvais, tout s'est bien passé

Said whoa, when it gets real cold
J'ai dit whoa, quand ça devient vraiment froid
We got fire and that's music to my soul
Nous avons le feu et c'est une musique pour mon âme
Said whoa, when the lights get low
J'ai dit whoa, quand la lumière s'amenuise
We burn brighter and that's music to my soul
Nous brûlons plus ardemment et c'est une musique pour mon âme

Well we got Jo and Mo and Gipp and 'Lo (2)
Bien nous avons Jo et Mo et Gipp et 'Lo
And yes Big Rube, and Backbone, Organ No is Pat, Rico and Ray (3)
Et oui Big Rube, et Backbone, Organ No is Pat, Rico et Ray
And we've got the Witchdoctor and yes Cool Breeze (4)
Et nous avons the Witchdoctor et oui Cool Breeze
And all the young homies from the dungeon east
Et tous les jeunes potes de Dungeon est
I can't forget my brothers, Big and Dre (5)
Je ne peux oublier mes frères, Big et Dre

Even in darkness
Même dans l'obscurité
Me and my fam from the dungeon found that light
Moi et ma famille dans le donjon avons trouvé cette lumière
And even in darkness
Et même dans l'obscurité
Despite what was wrong, everything's gonna be alright
En dépity de ce qui était mauvais, tout va bien se passer

Said whoa, when it gets real cold
J'ai dit whoa, quand ça devient vraiment froid
We got fire and that's music to my soul
Nous avons le feu et c'est une musique pour mon âme
Said whoa, when the lights get low
J'ai dit whoa, quand la lumière s'amenuise
We burn brighter and that's music to my soul
Nous brûlons plus ardemment et c'est une musique pour mon âme
(x2)
Said whoa
J'ai dit whoa

___________
(1) Dungeon : Se référe à un collectif hip-hop de la compagnie Organized Noise, Outkast et Goodie Mob de Cee Lo - connu comme la Dungeon Family
(2) Les membres de Goodie Mob : Khujo, T-Mo, Big Gipp et Cee-Lo.
(3) Big Rube, Jamahr "backbone" Williams, des rappeurs ainsi que les membres d'Organized Noise, Patrick “Sleepy” Brown, Rico Wade et Ray Murray.
(4) idem pour Erin "Witchdoctor" Masada et Frederick "Cool Breeze" Bell tous membres du collectif Dungeon Family
(5) Big Boi (Antwan André Patton) et André 3000 (André Lauren Benjamin) de Outkast