Paroles et traduction de la chanson «Nine Cats (Part II - Second Sight)» par Porcupine Tree

Nine Cats
(Neuf Chats)

The butterfly sailed on the breeze
Le papillon voguait sur la brise
Past a field of barbed wire trees
Au-delà d'un champ d'arbes de barbelé
Where golden dragons chased around
Où des dragons dorés poursuivaient
Pampered poppies on the ground
Des coquelicots choyés sur le sol
Two silver trout sat way on high
Deux truites d'argent s'assirent bien haut
And watched a royal samurai
Et regardèrent un samouraï royal
Plant two black orchids in a box
Planter deux orchidées noires dans une boite
And strap it to a laughing fox
Et l'attacher à un renard hilare
A minstrel bought a crooked spoon
Un ménestrel acheta une cuillère tordue
He gave it to a blue baboon
Et la donna à un babouin bleu
Who filled it full of virgin snow
Qui la remplie de neige immaculée
And wandered in the afterglow
Et s'éloigna aux dernières lueurs

A toad stood in his ballet shoes
Un crapaud portait ses ballerines
Teaching sixteen kangaroos
Et apprenait à seize kangourous
How to skip across a lake
A sauter au-dessus d'un lac
They found it hard to stay awake
Ils peinaient à se maintenir éveillés
A pharaoh played a merry tune
Un pharaon joua un air jovial
And watched nine cats dance on the moon
Et vit neuf chats danser sur la lune
I didn't know what all this meant
J'ignorais ce que tout cela signifiait
I didn't know why I'd been sent.
J'ignorais que j'étais envoyé.

(strophe ajoutée pour la version acoustique, sur l'album Insignificance)

I threw 5 clocks down on my bed
Je jetai 5 pendules sur mon lit
The chimes danced out on golden threads
Les carillons dansèrent sur des fils d'or
And turned to footprints on my wall
Et devinrent des traces de pas sur mon mur
Sequined tears began to fall
Des larmes pailletées se mirent à couler