Paroles et traduction de la chanson «Table For One» par Passenger

Table pour un

So I sit on this table for one
Alors je m'assois à cette table pour un
And pour me a drink that'll last
Et me sers un verre qui durera.
I'm not drunk I just miss being young
Je ne suis pas ivre, c'est seulement qu'être jeune me manque
And I grew old too fast
Et que j'ai vieilli trop vite ...

My wife she breaks and she bends
Ma femme, elle m'a quitté et s'en est allée.
My children they don't understand
Mes enfants, ils ne comprennent pas.
I came here tonight in search of a friend
Je suis venu ici ce soir à la recherche d'un ami,
But I'm the invisible man
Mais je suis l'homme invisible ...

'Cause I've swallowed my tongue
Parce que j'ai avalé ma langue,
And I've polished my gun
Poli mon pistolet
And I've sat on my secrets for years
Et caché mes secrets depuis des années.
With my stiff upper lip
Grâce à mon flegme,
My composure won't slip
Je ne perdrai pas mon calme,
And I've hidden each silent salty tear
Et j'ai caché chaque silencieuse larme salée.

So I sit on this table for one
Donc je m'assois à cette table pour un,
And I have been here before
J'ai déjà été là auparavant.
It's a little less than I'd had in mind
C'est un peu moins que ce que ce que j'avais en tête,
But I wouldn't ask for more
Mais je ne devrais pas en demander plus.

And my mother she taught me to write
Ma mère, elle m'a appris à écrire.
And my father he taught me his trade
Mon père, il m'a appris son travail.
And I wish that they could both be here tonight
Et je souhaite qu'ils soient tous les deux ici ce soir
To see what a mess I've made
Pour qu'ils voient quel désordre j'ai mis ...

'Cause I've swallowed my tongue
Parce que j'ai avalé ma langue,
And I've polished my gun
Poli mon pistolet
And I've sat on my secrets for years
Et caché mes secrets depuis des années.
With my stiff upper lip
Grâce à mon flegme,
My composure won't slip
Je ne perdrai pas mon calme,
And I've hidden each silent salty tear
Et j'ai caché chaque silencieuse larme salée.

My sons and my daughters don't know me at all
Mes fils et mes filles ne me connaissent pas du tout.
I've dug in trenches and put up walls
J'ai creusé des tranchées et bâti des murs.
I whisper I love you each night as they sleep
Je murmure "Je vous aime" chaque nuit quand ils dorment,
But no one hears me
Mais aucun ne m'entend
When I speak from this table for one
Quand je parle depuis cette table pour un ...

So I sit on this table for one
Alors, je m'assois à cette table pour un.
I won't go till they tell me to leave
Je ne m'en irai pas avant que l'on me demande de partir.
Why'd they teach me to follow my dreams
Pourquoi m'a-t-on appris à suivre mes rêves
When dreams are all they can be ?
Lorsque les rêves sont tout ce qu'ils peuvent être ?

___________
Cette chanson est le récit d'un homme qui a tout perdu : sa femme l'a quitté, il n'a pas eu la garde de ses enfants et maintenant il noit son chagrin dans l'alcool. Il vient dans un bar chaque soir, toujours à la même table, et espère que quelqu'un viendra lui parler. Mais comme ce n'est pas le cas, il boit en pensant tristement à ses parents qui auraient honte de ce qu'il est devenu et à ses enfants qui, malgré qu'ils ne le connaissent pas, sont tout ce qu'il a ...