Paroles et traduction de la chanson «Slave To The Machine (Ed. Spéciale bonus track)» par Killswitch Engage

Esclave de la machine

Back from the dead, this is the final calling
Retour d'entre les morts, c'est le dernier appel
Hands grip the throat of the system
Les mains saisissent la gorge du système
Against the grain
À contre-courant
No more waiting for a change
Plus d'attente de changement
Refuse to kneel
Refuser de s'agenouiller
Wallowing and choking on this force fed sanity
Se vautrant et étouffant sur cette santé mentale gavée

This is the final calling, feeding us apathy
C'est le dernier appel, nous nourrissant d'apathie
Bow down and serve your master - the new machine
Prosternez-vous et servez votre maître - la nouvelle machine

Fall into illusion
Tombant dans l'illusion
Lost in this false reality
Perdu dans cette fausse réalité
White noise and confusion (*)
Bruit blanc et confusion
Enslaved to the new machine
Asservi à la nouvelle machine

Beneath the haze, a spirit we should not contain
Sous la brume, un esprit que nous ne devons pas contenir
This life, the blood that flows within our veins
Cette vie, le sang qui coule dans nos veines
Change
Arise from your slumber
Surgis de ton sommeil
Refuse to kneel
Refuse de t'agenouiller
Wallowing and choking on this force fed sanity
Te vautrant et t'étouffant sur cette santé mentale gavée

This is the final calling, feeding us apathy
C'est le dernier appel, nous nourrissant d'apathie
Bow down and serve your master - the new machine
Prosternez-vous et servez votre maître - la nouvelle machine

I refuse to bow down
Je refuse de me prosterner
I refuse to bow down to this system
Je refuse de m'incliner devant ce système
The new machine's conquering, fused into our blood stream
La nouvelle machine est conquérante, fusionnée à notre circulation sanguine
I refuse
Je refuse

This is the final calling, feeding us apathy
C'est le dernier appel, nous nourrissant d'apathie
Bow down and serve your master - the new machine
Prosternez-vous et servez votre maître - la nouvelle machine

__________
(*) White noise (Bruit blanc) Par analogie avec la lumière blanche qui mélange toutes les fréquences lumineuses, un bruit blanc est un processus stochastique qui possède la même densité spectrale de puissance à toutes les fréquences.
L'exposition constante à un bruit blanc de niveau élevé est une des formes de la torture par privation sensorielle.