Paroles et traduction de la chanson «Love Me Now» par Nine Lashes

M'aimer maintenant

Here I am where no one found the way in
Me voilà où personne ne trouve le moyen d'entrer
Brick and stone, this place in me
Brique et pierre, cet endroit en moi
The cold has taught to close my heart or suffer
Le froid m'a appris à refermer mon cœur ou à souffrir
But lost at home is strange to me
Mais perdu à domicile est étrange pour moi
And I feel so alone
Et je me sens si seul
And I need someone
Et j'ai besoin de quelqu'un
Are you out there?
Es-tu là?
If you hear me, listen close
Si tu m'entends, écoute bien
I'm sorry
Je suis désolé
I never meant to lock you out
Je n'ai jamais voulu t'enfermer dehors

I hear your still voice calling
J'entends toujours ta voix appeler
But how could you love me now? (Yeah)
Mais comment pourrais-tu m'aimer à présent?
And I'd rip my world down to follow the sound
Et je réduirais mon monde en morceau pour suivre le son
Could you love me now?
Pourrais-tu m'aimer maintenant?
Are you out there?
Es-tu là?
Could you love me now?
Pourrais-tu m'aimer maintenant?
Are you out there?
Es-tu là?

We are not the wasted ones
Nous ne faisons pas partie des perdus
The lovely thrown away where no one sees
Les charmants jetés au loin où personne ne voit
We are not our loaded guns that tremble
Nous ne sommes pas nos fusils chargés qui tremblent
We are not the hurt that we see
Nous ne sommes pas le mal que nous voyons
Though we feel so alone
Bien qu'on se sente si seuls
We'll never be so alone
Nous ne serons jamais si seuls
Are you out there?
Es-tu là?
So hold on tight
Alors tiens bon
Don't lose your fight
Ne perds pas ton combat
Remember Jesus Christ
Souviens-toi Jésus Christ
He felt your pain
Il a ressenti ta douleur

I've never felt so free in all my life
Je ne me suis jamais senti aussi libre dans toute ma vie
Cause you were there for me in all those empty nights
Parce que tu étais là pour moi toutes ces nuits de vide
Is everyone so blind?
Est-ce que tout le monde est si aveugle?
It just seems so right
Ça semble si bien
Cause you are all I find
Parce que tu es dans tout ce que je trouve

I hear your still voice calling
J'entends toujours ta voix appeler
But how could you love me now?
Mais comment pourrais-tu m'aimer à présent?
And I'd rip my world down to follow the sound
Et je mettrai mon monde en pièces pour suivre le son
Could you love me now?
Pourrais-tu m'aimer maintenant?
Are you out there?
Es-tu là?

I hear your still voice calling
J'entends toujours ta voix appeler
But how could you love me now? (Yeah)
Mais comment pourrais-tu m'aimer à présent?
And I'd rip my world down to follow the sound
Et je réduirais mon monde en morceau pour suivre le son
Could you love me now?
Pourrais-tu m'aimer maintenant?
Are you out there?
Es-tu là?
Could you love me now? (x2)
Pourrais-tu m'aimer maintenant?
Are you out there?
Es-tu là?
Could you love me now? (x2)
Pourrais-tu m'aimer maintenant?
Are you out there?
Es-tu là?