Paroles et traduction de la chanson «Words As Weapons» par Seether

Des mots tels des armes

All I really want is something beautiful to say
Tout ce que je veux vraiment c'est quelque de beau à dire

Keep me locked up in your broken mind
Garde-moi enfermé dans ton esprit brisé
I keep searching, never been able
Je continue à chercher, jamais été capable
To find a light behind your dead eyes
De trouver une lumière derrière tes yeux morts
Not anything at all
Rien du tout

You keep living in your own lie
Tu continues de vivre dans ton propre mensonge
Ever deceitful and ever unfaithful
Toujours perfide et toujours infidèle
Keep me guessing, keep me terrified
Me gardant à deviner, me gardant terrifié
Take everything from my world
Tu as tout pris de mon monde

Say, "Can you help me?" right before the fall
Dis "Peux-tu m'aider?" juste avant la chute
Take what you can and leave me to the wolves
Prends ce que tu peux et laisse-moi aux loups

Keep me dumb, keep me paralyzed
Garde-moi muet, garde-moi paralysé
Why try swimming? I'm drowning in fable
Pourquoi essayer de nager? Je coule dans la fable
You're not that saint that you externalize
Tu n'es pas cette sainte que tu as immortalisée
You're not anything at all
Tu n'es rien du tout

(All I really want is something beautiful to say)
(Tout ce que je veux vraiment c'est quelque de beau à dire)

It's all so playful when you demonize
C'est tout aussi ludique quand tu diabolises
To spit out the hateful, you're willing and able
Pour cracher la haine, tu es disposée et capable
Your words are weapons of the terrified
Tes mots sont les armes de la peur
You're nothing in my world
Tu n'es rien dans mon monde

Say, "Can you help me?" right before the fall
Dis "Peux-tu m'aider?" juste avant la chute
Take what you can and leave me to the wolves
Prends ce que tu peux et laisse-moi aux loups

All I really want is something beautiful to say
Tout ce que je veux vraiment c'est quelque de beau à dire
Keep me guessing, keep me terrified
Me gardant à deviner, me gardant terrifié
All I really want is something beautiful to say
Tout ce que je veux vraiment c'est quelque de beau à dire
You keep living in your own lie
Tu continues de vivre dans ton propre mensonge

All I really want is something beautiful to say
Tout ce que je veux vraiment c'est quelque de beau à dire
To never fade away
Pour ne jamais disparaître
I wanna live forever
Je voudrais vivre éternellement
(x2)

You keep living in your own lie
Tu continues de vivre dans ton propre mensonge
Keep me guessing, keep me terrified
Me gardant à deviner, me gardant terrifié

All I really want is something beautiful to say
Tout ce que je veux vraiment c'est quelque de beau à dire

Say, "Can you help me?" right before the fall?
Dis "Peux-tu m'aider?" juste avant la chute
Take what you can and leave me to the wolves
Prends ce que tu peux et laisse-moi aux loups

All I really want is something beautiful to say
Tout ce que je veux vraiment c'est quelque de beau à dire
Words are weapons of the terrified
Tes mots sont les armes de la peur
All I really want is something beautiful to say
Tout ce que je veux vraiment c'est quelque de beau à dire
Keep me guessing, keep me terrified
Garde-moi à deviner, garde-moi terrifié

All I really want is something beautiful to say
Tout ce que je veux vraiment c'est quelque de beau à dire
To never fade away
Pour ne jamais disparaître
I wanna live forever
Je voudrais vivre éternellement
(x2)