Paroles et traduction de la chanson «Coeur D'Alene» par Alter Bridge

(*)

When all the lights are faded
Quand toutes les lumières s'éteignent
The encore’s come and gone
L'encore va et vient
And I can’t take this no more
Et je ne le supporte plus
Well I can’t keep pretending
Bien je ne peux continuer à faire semblant
I just can’t play the part
Je ne peux juste jouer le jeu
I need the solace of her shores
J'ai besoin du réconfort de ses rives

Coeur d’Alene is calling out
Coeur d’Alene appelle
And it won’t be long
Et ce ne sera pas long
Cœur d’Alene I’m coming now
Cœur d’Alene j'arrive
Will I still belong
Je t'appartiendrai toujours

I look into the mirror
Je regarde dans le miroir
I don’t know who I am
Je ne sais pas qui je suis
A life so torn apart
Une vie si décousue
I still long for the simple
Je languis toujours de simplicité
I’m just a common man
Je suis juste un gars ordinaire
Ye with this aching heart
Ye avec ce cœur douloureux

Cœur d’Alene is calling out
Cœur d’Alene appelle
And it won’t be long
Et ce ne sera pas long
Cœur d’Alene I’m coming now
Cœur d’Alene j'arrive
Will I still belong
Je t'appartiendrai toujours

Safe at last in your arms
En sécurité à la fin dans tes bras
I’m safe at last in your arms
Je suis en sécurité enfin dans tes bras

Cœur d’Alene is calling out
Cœur d'Alene appelle
Where its water is calm
Où son eau est calme
Cœur d’Alene I’m coming now
Cœur d'Alene j'arrive
And it won’t be long (x3)
Et ce ne sera plus long

Safe at last
En sécurité enfin
(and it won’t be long)
(et ce ne sera pas long)
I’m safe at last
Je suis en sécurité enfin
(and it won’t be long)
(et ce ne sera pas long)

___________
(*) Coeur d’Alene est une ville située dans l'Idaho (US). Elle doit son nom à la tribu amérindienne des Cœur d'Alène, qui ont ainsi été baptisés par des trappeurs français vers la fin du XVIIIe siècle.