Paroles et traduction de la chanson «Breathe Again» par Alter Bridge

Respirer à nouveau

Ahhhhh...
I have played the part
J'ai joué le jeu
I have all but lost my soul
J'ai tout mais perdu mon âme
And I have sacrificed for what it’s worth I just don’t know
Et j'ai sacrifié pour ce qui valait la peine, je ne sais juste pas
In the silence of my heart
Dans le silence de mon coeur
There is a distant call
Il y a un appel lointain
Yeah...
It beckons me to stand apart.
Il me fait signe de me démarquer.

So I set out on my own
Alors j'entreprends seul
Just to breath again
Juste pour respirer à nouveau
Touch the light that calls me home
Touche la lumière qui me rappelle vers la maison
Just to reach the end
Juste pour accéder à la fin
Where I'm free to breathe again
Où je suis libre de respirer à nouveau

Ohhh...
Through the suffering through the misery and pain
Malgré la souffrance, la misère et la douleur
Never anything but the will to see the day
Jamais rien mais la volonté de voir le jour
Yeahh...
When the promise might be born
Lorsque la promesse pourrait naitre
Light the spark within
Allumer l'étincelle intérieure
Yeahh...
Cause I can’t take it anymore.
Parce que je ne le supporte plus

Well I am free to roam
Bien je suis libre d'errer
And set out on my own
Et de chercher seul
To rise above the hands that try to hold me down
Pour m'élever au-dessus des mains qui essayaient de me retenir
Before the end
Avant la fin
I know I’ll breathe again to find my way
Je sais que je respirerai à nouveau pour trouver ma voie

So I set out on my own
Alors j'entreprends seul
Just to breath again
Juste pour respirer à nouveau
Touch the light that calls me home
Touche la lumière qui me rappelle vers la maison
Just to reach the end
Juste pour accéder à la fin
I’m leaving today... (x3)
Je m'en vais aujourd'hui...