Paroles et traduction de la chanson «Wonderful Life» par Alter Bridge

Merveilleuse vie

Yeah...
Close your eyes and just hear me sing
Ferme les yeux et écoute-moi juste chanter
One last long good bye
Notre dernier long au revoir
One last song before you spread your wings
Une dernière chanson avant que tu ne déploies tes ailes
There's so much left to say
Il reste tant à dire
And before this moment slips away
Et avant que ce moment ne disparaisse

What a wonderful life
Quelle merveilleuse vie
For as long as you've been at my side
Aussi longtemps que tu as été à mes côtés
And I want you to know
Et je veux que tu saches
I loved you so
Que je t'ai tellement aimée

The cold night calls
L'appel des nuits froides
And the tears fall like rain
Et les larmes tombent comme la pluie
It's so hard letting go
C'est si dur de laisser partir
Of the one thing I'll never replace
Le seule chose que je remplacerai pas
And soon you will be gone
Et bientôt tu seras partie
But these words they will live on
Mais ces choses perdureront
Ohhhhh

What a wonderful life
Quelle merveilleuse vie
For as long as you've been at my side
Aussi longtemps que tu as été à mes côtés
And I want you to know
Et je veux que tu saches
I'll miss you so
Que tu vas tellement me manquer
And though our days come to an end
Et bein que notre temps arrive à sa fin
Know I'll never love like this again
Sache que je n'aimerai jamais plus ainsi
What a wonderful life
Quelle merveilleuse vie
My friend
Mon amie

And all that I am you let me be
Et tout ce que je suis tu me l'as laissé être
I will remember you
Je me souviendrai de toi
For all that you've done
Pour tout ce que tu as fait
And given to me
Et m'as donné
Oh love will remain
Oh l'amour demeurera
This I concede
Ça je le concède
Now and forever more
Maintenant et pour toujours
Because of you now I believe
Parce qu'en toi maintenant je crois
I believe
Je crois

What a wonderful life
Quelle merveilleuse vie
For as long as you've been at my side
Aussi longtemps que tu as été à mes côtés
And I want you to know
Et je veux que tu saches
I loved you so
Que je t'ai tellement aimée
What a wonderful life
Quelle merveilleuse vie
For as long as you've been at my side
Aussi longtemps que tu as été à mes côtés
And I want you to know
Et je veux que tu saches
I'll miss you so
Tu me manqueras tellement

And though our days come to an end
Et même si notre temps arrive à sa fin
Know I'll never love like this again
Sache que je n'aimerai jamais plus ainsi
What a wonderful life (x4)
Quelle merveilleuse vie
And with one last embrace
Et avec une dernière étreinte
As the tears fall like rain you're gone
Alors que les larmes tombent comme la pluie tu es partie
And with one last goodbye
Et avec un dernier au revoir
As you fade out tonight you're gone.
Alors que tu disparais ce soir tu es partie
Ohhh...