Paroles et traduction de la chanson «Make It Right» par Alter Bridge

Arranger ça

How many times have you cut
Combien de temps as-tu supprimés
Only to feel no pain?
Juste pour ne ressentir aucune douleur?
How many days have you run
Combien de jours as-tu fui
Only to crawl?
Juste pour ramper?

How many nights did you scream
Combien de nuits as-tu hurlé
Only to scream in vain?
Juste pour hurler en vain?
How many years till you face
Combien d'années avant que tu affrontes
The shame of it all?
La honte de tout ça?

Into the fire you fall
Dans le feu tu tombes
If only you could make it right
Si seulement tu pouvais faire en sorte que ça s'arrange
Stand up and fight for resolve
Debout et combats pour régler ça
If only you can make it right
Si seulement tu pouvais arranger ça

How many lies did you steal
Combien de mensonges as-tu volés
Just to convince the fool?
Juste pour convaincre l'idiot?
How many masks did you wear
Combien de masques as-tu portés
Disguised and removed?
Déguisé et retiré?

How many years till you break
Combien d'années avant que tu ne brises
All that keeps breaking you?
Tout ce qui te brise encore?
How many tears will you waste
Combien de larmes vas-tu gaspiller
While finding the truth?
Alors que tu cherches la vérité?

Into the fire you fall
Dans le feu tu tombes
If only you could make it right
Si seulement tu pouvais faire en sorte que ça s'arrange
Stand up and fight for resolve
Debout et combats pour régler ça
If only you can make it right
Si seulement tu pouvais arranger ça
(x2)

There comes a time (Ohhh)
Viendra un temps
When one must decide (Ohhh)
Où on doit décider
The life they are living is far from true
La vie qu'ils mènent est loin de la vérité
Lost and deceived (Ohhh)
Perdus et déçus
Nothing to believe (Ohhh)
Rien pour croire
I know I have so much I have yet to prove (prove)
Je sais que j'ai tellement, je dois encore prouver (prouver)
I've yet to prove (prove)
Je dois encore prouver (prouver)

Into the fire you fall
Dans le feu tu tombes
If only you could make it right
Si seulement tu pouvais faire en sorte que ça s'arrange
Stand up and fight for resolve
Debout et combats pour régler ça
If only you can make it right
Si seulement tu pouvais arranger ça
(x2)
(Ooooohhhh yeahhhh...)

(There will come a time
(Viendra un temps
Only you can make it right
Seul toi peut faire en sorte que ça s'arrange
Only you can make it right)
Il n'y a que toi qui puisses arranger ça)