Paroles et traduction de la chanson «In Formaldehyde» par Porcupine Tree

In Formaldehyde
(Dans Le Formol)

Dust in the kitchen
De la poussière dans la cuisine
Coffeepot
Une cafetière
Microdots
Des micropoints

Now we are coasting
Maintenant on se laisse aller
Talking less
On parle moins
Breathing stress
On respire le stresse

Somewhere inside
Quelque part en moi
I have died
Je suis mort
So I will lie
Alors je m'étendrai
In formaldehyde
Dans le formol
People walk
Des gens traversent
Through my insides
Mes entrailles

When I get out of here
Quand je m'en irai d'ici
You get to keep the car
Tu peux garder la voiture
And I get a plastic vase
Et je prendrai un vase en plastique

Or do you want me to stay?
Ou bien est-ce que tu veux que je reste?
The things that I have to say
Les choses que j'ai à dire
You've heard it all anyway
Tu les connais par cœur de toute manière

Send me to sleep
Fais-moi dormir
You always could
Tu as toujours pu
Fatherhood
Paternité

Tie up loose ends
Boucle la boucle
Make it stop
Fais que ça cesse
Forget me not
Ne m'oublie pas

And would you really mind
Et est-ce que ça t'intéresserait vraiment
If I told you a millionth time
Si je te racontais pour la millième fois
The story of my decline?
L'histoire de mon déclin?

You never seem to take
Tu ne sembles jamais prendre
The time to contemplate*
Le temps de réfléchir*
Before you annihilate
Avant d'anéantir

___________

*Le verbe "contemplate" peut signifier "contempler" ou "envisager/réfléchir à une question". Le sens double n'est ici sans doute pas un hasard mais, en français, il faut choisir.