Paroles et traduction de la chanson «Netherlife (Black Roses Dies)» par Dungeon

A shadow falls upon the night
Une ombre tombe sur la nuit
A freezing cold and fear my herald call
Un froid glacial mêlé de peur sonne mon arrivée.

A noble man once long ago
Un homme noble il y a bien longtemps
Now evil burns within my soul
Le mal brûle maintenant en mon âme
The power is mine, no one I fear
Le pouvoir est mien, personne je ne crains.
When life or death is my command
Alors que vie et mort sont en mon contrôle
I'd trade it all to turn back time
J'échangerais tout pour remonter le temps.

I was once a mortal man
J'étais autrefois un homme mortel
Saw jealousy arise my pride and fall
Ayant jalousement vu sa grandeur s’effondrer.

I do not live, I cannot die
Je ne vis pas, je ne peux mourir
I'm cursed to walk these streets alone
Maudit à arpenter seul ces rues.
Eternal life but not alive
Une vie éternelle, mais sans vivre.
The Banshees cry my tragic tale
Les Banshees pleurent ma tragique histoire
Every morning with the dawn
Chaque matin quand vient l'aube

Blackened heart, blackened soul, netherlife
Cœur noirci, âme noircie, vie infernale
All I am, all I feel, all I see
Tout ce que je suis, tout ce que je sens, tout ce que je vois
Black roses die
Les Roses Noires meurent

From the night I betrayed my world
Dans la nuit j'ai trahi mon monde
And myself
Et en moi-même
I still feel the flames
Je sens encore les flammes.

Burned! Scarred!
Brûlé ! Marqué !
What is left of me? What remains?
Que reste-t'il de moi ? Quels souvenirs ?
Cursed! Scorned!
Maudit ! Méprisé !
My foolish pride!
Mon fol orgueil !
Eternal life, eternal death I paid the price
Vie éternelle, Mort éternelle, j'en paie le prix.

Blackened heart, blackened soul, netherlife
Cœur noirci, âme noircie, vie infernale
All I am, all I feel, all I see
Tout ce que je suis, tout ce que je sens, tout ce que je vois
Black roses die
Les Roses Noires meurent

___________
Cette chanson tourne autour de l'histoire du personnage de Lord Soth (Seigneur Sobert en VF), de la saga DragonLance, chevalier déshonoré puis maudit, devenant partisan de la Reine des Ténèbres.

Bien que j'ai traduis "Les Roses Noirs meurent", il faut comprendre qu'il s'agit ici de l'Ordre de la Rose Noire, auquel appartenait Lord Soth. J'ai également pris la liberté de traduire Netherlife part Vie Infernale, le Nether, ou Netherworld, étant un des termes anglais désignant l'Au-delà, et dans ce cas-ci, l'Enfer.