Paroles et traduction de la chanson «A.D.I.D.A.S*» par Little Mix

Perrie:
All day I dream about sshh**...
Je rêve toute la journée de sexe...
With you (You, oo, oo)
Avec toi (toi, oo, oo)
All day I dream about sshh...
Je rêve toute la journée de sexe...
With you (You, oo, oo)
Avec toi (toi, oo, oo)
They say that it's overrated
Ils disent que c'est exagéré
Well they ain't doin' it right
Et bien, ils ne le font pas correctement
Oh,
Oh,
All day I dream about sshh...
Toute la journée je rêve de sexe...
With you (You, oo, oo)
Avec toi (toi, oo, oo)

Jesy:
Since I met you I been thinkin' all day
Depuis que je te connais, j'y pense toute la journée
I been gogglin' ways
J'ai cherché sur Google des façons
To keep you entertained
Pour que tu restes intéressé
It's been 3 weeks since we started to play
Ça fait 3 semaines qu'on a commencé à jouer
Now it's serious babe
Maintenant c'est sérieux, bébé
Cos what you do is crazy
Parce que ce que tu fais est fou

Perrie:
I never had somebody who
Je n'ai jamais eu personne qui
Could do them things
Puisse faire les choses qui me
Make me so oo, oo, oo
Rendent si oo, oo, oo

Perrie with Little Mix:
So come on baby baby
Alors, allez bébé bébé
Come on pretty baby
Allez mon beau bébé
You're gonna get it tonight
Tu vas y avoir droit ce soir

Jesy:
Oh!
Oh!

All day I dream about sshh...
e rêve toute la journée sexe...
With you (You, oo, oo)
Avec toi (toi, oo, oo)
All day I dream about sshh...
Je rêve toute la journée de sexe...
With you (You, oo, oo)
Avec toi (toi, oo, oo)

Jesy with Little Mix:
They say that it's overrated
Ils disent que c'est exagéré
Well they ain't doin' it right
Et bien, ils ne le font pas correctement

Jesy with Perrie:
All day I dream about sshh...
e rêve toute la journée de sexe...
With you (You, oo, oo)
Avec toi (toi, oo, oo)

Jade:
Slavin' in the kitchen
Je suis esclave dans la cuisine
Iced you a cake
Je t'ai fait un gâteau avec du sucre glace
Then I served you a plate
Ensuite je t'ai servi une assiette
But that ain't what you ate, no
Mais c'est pas ce que tu as mangé, non

We been busy doin' all Fifty Shades***
On était occupé à faire toutes les choses de 50 Nuances
Whilst we listen to Drake
Pendant qu'on écoutait Drake

Little Mix:
We on that hot love and emotion
Nous avons cet amour chaud et rempli d'émotions

Leigh Anne:
I never had somebody who
Je n'ai jamais eu personne qui
Could do them things
Puisse faire les choses qui me
Make me so oo, oo, oo
Rendent si oo, oo, oo

Leigh Anne with Little Mix:
So come on baby baby
Alors, allez bébé bébé
Come on pretty baby
Allerz mon beau bébé
You're gonna get it tonight
Tu vas y avoir droit ce soir

Jesy with Little Mix:
All day I dream about sshh...
Je rêve toute la journée de sexe...
With you (You, oo, oo)
Avec toi (toi, oo, oo)
All day I dream about sshh...
Je rêve toute la journée de sexe...
With you (You, oo, oo)
Avec toi (toi, oo, oo)

Jade with Little Mix:
They say that it's overrated
Ils disent que c'est exagéré
Well they ain't doin' it right
Et bien, ils ne le font pas correctement

Jesy with Perrie:
All day I dream about sshh...
Je rêve toute la journée de sexe...
With you (You, oo, oo)
Avec toi (toi, oo, oo)

Jesy:
You got that goodie goodie
Tu as ce côté bon garçon
And I'm addicted
Et j'en suis accro

Jade:
I'm on that kissy kissy bang bang
J'ai cette période de "bisous et crack-crack"
Delicious
Délicieux

Perrie:
All day I dream about it
Je rêve toute la journée de ça
Baby so how's about it
Bébé alors t'en penses quoi
You know I'm all about that
Tu sais que je ne fais que ça

Leigh Anne (with Little Mix):
All day I dream about (wait...)
Je rêve toute la journée de (attend...)
All day I dream about (wait...)
Je rêve toute la journée de (attend...)
All day I dream about sshh...
Je rêve toute la journée de sexe...
(With you)
(Avec toi)

Excuse me
Excuse-moi
Do me or lose me
Prend moi ou perd moi
Get me to the bedroom
Emmène-moi dans la chambre
Do your duty
Fais ton devoir
(Milkshake Milkshake)
(Milk-shake Milk-shake)
Bet you like some of that strawberry****
Je parie que tu aimes cette fraise
Like a wave gonna come (tsunami)*****
Comme une vague qui arrive (un tsunami)
Wanna take this ride better (hurry)******
Je veux mieux prendre ce tour (dépêche-toi)
Cos me one you there's a million
Parce que moi et toi il y en a des millions
And they all wanna (huh') my Brazilian
Et ils veulent tous (euh) mon Brésilien

They say that it's overrated
Ils disent que c'est exagéré
Well they ain't doin' it right
Et bien, ils ne le font pas correctement

Leigh Anne with Perrie:
All day I dream about sshh...
Je rêve toute la journée de sexe...
With you (You, oo, oo)
Avec toi (toi, oo, oo)

-------------
*A.D.I.D.A.S = All Day I Dream About Sex ce qui signifie "Je rêve toute la journée de sexe"
** sshh = sexe
*** Fifty Shades = référence au livre érotique 50 Nuances de Grey
**** stawberry = vagin
***** to come = le verbe "to come" en anglais peut signifier le fait de venir mais aussi de jouir
****** a ride = position quand la femme est au dessus