Paroles et traduction de la chanson «Cry Baby» par Melanie Martinez

You seem to replace
Your brain with your heart
You take things so hard
And then you fall apart
On dirait que tu remplaces
Ton cerveau par ton cœur
Tu prends les choses tant à cœur
Et puis tu t'effondres

You try to explain
But before you can start
Those cry baby tears
Come out of the dark
Tu essaies d'expliquer
Mais avant de pouvoir commencer
Ces larmes de pleurnicheuse
Sortent du noir

Someone's turning the handle
To that faucet in your eyes
They're pouring out
Where everyone can see
Quelqu'un tourne la poignée
De ce robinet sous tes yeux
Elles se déversent
Où tout le monde peut voir

Your heart's too big for your body
That's why it won't fit inside
They're pouring out
Where everyone can see
Ton cœur est trop gros pour ton corps
C'est pourquoi il ne rentrera pas à l'intérieur
Elles se déversent
Où tout le monde peut voir

They call you cry baby
Cry baby
But you don't fucking care
Cry baby, cry baby
So you laugh through your tears
Ils t'appellent pleurnicheuse
Pleurnicheuse
Mais tu n'en as rien à foutre
Pleurnicheuse, pleurnicheuse
Alors tu ris à travers tes larmes

Cry baby, cry baby
Cause you don't fucking care
Tears fall to the ground
You just let them drown
Pleurnicheuse, pleurnicheuse
Parce que n'en as rien à foutre
Les larmes tombent sur le sol
Tu les laisses se noyer

You just let them drown
Cry baby, cry baby
Tu les laisses se noyer
Pleurnicheuse, pleurnicheuse

You're all on your own and
You lost all your friends
You told yourself that
It's not you, it's them
Tu es toute seule et
Tu as perdu tous tes amis
Tu t'es dit que
Ce n'est pas toi, c'est eux

You're one of a kind
And no one understands
But those cry baby tears
Keep coming back again
Tu es unique dans ton genre
Et personne ne comprend
Mais ces larmes de pleurnicheuse
Continuent à revenir

Someone's turning the handle
To that faucet in your eyes
They're pouring out
Where everyone can see
Quelqu'un tourne la poignée
De ce robinet sous tes yeux
Elles se déversent
Où tout le monde peut voir

Your heart's too big for your body
That's why it won't fit inside
They're pouring out
Where everyone can see
Ton cœur est trop gros pour ton corps
C'est pourquoi il ne rentrera pas à l'intérieur
Elles se déversent
Où tout le monde peut voir

They call you cry baby
Cry baby
But you don't fucking care
Cry baby, cry baby
So you laugh through your tears
Ils t'appellent pleurnicheuse
Pleurnicheuse
Mais tu n'en as rien à foutre
Pleurnicheuse, pleurnicheuse
Alors tu ris à travers tes larmes

Cry baby, cry baby
Cause you don't fucking care
Tears fall to the ground
You just let them drown
Pleurnicheuse, pleurnicheuse
Parce que n'en as rien à foutre
Les larmes tombent sur le sol
Tu les laisses se noyer

Cry baby, cry baby
You just let them drown
Cry baby, cry baby
You just let them drown
Pleurnicheuse, pleurnicheuse
Tu les laisses se noyer
Pleurnicheuse, pleurnicheuse
Tu les laisses se noyer

I look at you and
I see myself
I know you better
Than anyone else
And I have the same faucet in my eyes
So your tears are mine
Je te regarde et
Je me vois
Je te connais mieux
Que quiconque
Et j'ai le même robinet dans mes yeux
Alors tes larmes sont les miennes

They call me cry baby
Cry baby
But I don't fucking care
Cry baby, cry baby
I laugh through my tears
Ils m'appellent pleurnicheuse
Pleurnicheuse
Mais je n'en ai rien à foutre
Pleurnicheuse, pleurnicheuse
Je ris à travers mes larmes

Cry baby, cry baby
Cause I don't fucking care
Tears fall to the ground
I just let them drown
Pleurnicheuse, pleurnicheuse
Parce que je n'en ai rien à foutre
Les larmes tombent sur le sol
Je les laisse se noyer

Cry baby, cry baby
I just let them drown
Cry baby, cry baby
You just let them drown
Cry baby, cry baby
I just let them drown
Cry baby, cry baby
You just let them drown
Pleurnicheuse, pleurnicheuse
Je les laisse se noyer
Pleurnicheuse, pleurnicheuse
Tu les laisses se noyer
Pleurnicheuse, pleurnicheuse
Je les laisse se noyer
Pleurnicheuse, pleurnicheuse
Tu les laisses se noyer

___________
Dans cette chanson, il est question d'une fille qui est très sensible et qui passe son temps à pleurer, c'est plus fort qu'elle, mais elle se moque bien de ce que pensent les autres.