Paroles et traduction de la chanson «If I Fall» par Five Finger Death Punch

Si je tombe

I owe you nothing
Je ne te dois rien
I've given everything and more
J'ai tout donné et bien plus encore
I stand for something
Je représente quelque chose
The blood on my hands, the broken bones, I live it
Le sang sur mes mains, les os brisés, je le vis

Knife in my back, you can't take it back
Le couteau dans mon dos, tu ne peux le retirer
Eye for an eye - it's cut and dry
Œil pour œil - c'est clair et net
I'll do what I know, reap what I sow
Je ferai ce que je connais, récolterai ce que je sème
While you're waiting for me to fail
Pendant que tu attendras que j'échoue

(If I fall)
(Si je tombe)
If I fall, if I fall
Si je tombe, si je tombe
I'm dragging everybody down
J'entraîne tout le monde avec moi
If I fall I will take everybody down
Si je tombe j'emmènerai tout le monde
(If I fall)
(Si je tombe)
If I fall, if I fall
Si je tombe, si je tombe
I'm taking everybody out
Je prends tout le monde
If I fall I will take everybody down
Si je tombe j'emmènerai tout le monde

I'm not a voice of reason
Je ne suis pas la voix de la raison
Never been too big on fate
Je n'ai jamais trop cru au destin
Seeing is believing
Voir c'est croire
You run from it all, you stumble and crawl, I hate it
Tu fuis pour tout, tu trébuches et rampes, je déteste ça

Knife in your back, I won't take it back
Le couteau dans mon dos, je ne le retirerai pas
Live and let die, the art of a lie
Vivre et laisser mourir, l'art du mensonge
You do what you know, you reap what you sow
Tu fais ce que tu connais, tu récoltes ce que tu sèmes
I'll be waiting for you to fail
J'attendrai que tu échoues

(If I fall)
(Si je tombe)
If I fall, if I fall
Si je tombe, si je tombe
I'm dragging everybody down
J'entraîne tout le monde avec moi
If I fall I will take everybody down
Si je tombe j'emmènerai tout le monde
(If I fall)
(Si je tombe)
If I fall, if I fall
Si je tombe, si je tombe
I'm taking everybody out
Je prends tout le monde
If I fall I will take everybody down
Si je tombe j'emmènerai tout le monde

Heeeyyyahh (x5)

If I fall, if I fall
Si je tombe, si je tombe
I'm taking everybody down
J'emmène tout le monde
If I fall I will!
Si je tombe je le ferai!

(If I fall)
(Si je tombe)
If I fall, if I fall
Si je tombe, si je tombe
I'm dragging everybody down
J'entraîne tout le monde avec moi
If I fall I will take everybody down
Si je tombe j'emmènerai tout le monde
(If I fall)
(Si je tombe)
If I fall, if I fall
Si je tombe, si je tombe
I'm taking everybody out
Je prends tout le monde
If I fall I will take everybody down
Si je tombe j'emmènerai tout le monde

(If I fall, if I fall, if I fall)
(Si je tombe, si je tombe, si je tombe)
If I fall I will
Si je tombe je le ferai