Paroles et traduction de la chanson «Be Concerned» par Twenty One Pilots

Be Concerned
Être concerné

Where'd you go, huh
Où irais-tu hein
They all think I know, you
Ils pensent tous que je te connais
It's so hard to motivate me to devote, a
C'est tellement difficile de me motiver à quelque chose
Single inch of me, to
D'un seul centimètre
Something I can't see, I
Pour quelque chose que je ne peux voir
Don't mean to pry but why, would you even make the eyes
Ça ne veut pas dire s'en mêler mais pourquoi voudrais-tu me faire les yeux doux

I don't believe my ears, and I'm scared of my own head
Je n'en crois pas mes oreilles, et je suis effrayé de mon propre visage
I will deny you for years then I'll make you raise me from the dead
Je t'éviterai pendant des années quand je te ferias me relever d'entre les morts
And if I said that I would live for you, for nothing in return
Et si disais que je vivrais pour toi, ne demandant rien en retour
Well I'm sorry Mr. Gullible, but lying's all I've learned so be concerned
Et bien je suis désolé Mr. Naïve, mais mentir est tout ce en quoi j'ai appris à être concerné
So be concerned
Être concerné

No music
Sans musique
And I could talk about anything
Je peux parler de n'importe quoi
Whether or not it's worth while is based on who's listening
Savor si oui ou non ça en vaut la peine dépend de qui écoute
Most of us listen if it's something we can relate to
La plupart d'entre nous écoutent si il y'a quelque chose à quoi ils se rapportent
All of us relate if it's something we've just been through
Chacun d'entre nous se sent concerné si c'est quelque chose que nous venons de traverser
Take it for granted
Sachez le
Trust is damaged and now we panic living empty-handed
La confiance est endommagée et maintenant nous paniquons les mains vides
Living lives like we can't manage, I can't feel you
Vivant nos vies sans savoir la gérer, je ne te sens pas
But still know where home is feeling like Jonah did
Mais sache toujours où se trouve ta maison comme l'as fait Jonah
Almost dropped the bat like every base was fully loaded
Presque lâché la chauve souris vu que toutes les étaient déjà prises

So be concerned
Être concerné
So be concerned
Être concerné

I am disappearing, inside my bird's eye theories
Je disparais, dans mes yeux d'oiseaux théoriques
I try to say goodbye, defy, and deny, what it is I'm fearing
J'essaie de dire au revoir, braver, et nier, ce que je crains
Clearly I am dying, dearly I am writing, merely testifying
Je meurs clairement, j'écris de tout mon coeur, je témoigne simplement
That the test to fly requires I, pass the test with colors flying
C'est ce dont le test de vol à besoin, je passe le test avec brio
I don't believe you most the time, I'm lying 'cause I say I am fine
Je ne te crois pas la plupart du temps, je mens car je dis que je vais bien
You are the pearl, I am the swine, so break my life and take this rhyme
Tu es la perle, je suis le fumier, alors brise ma vie et prends cette rime
I'm so sorry but I do believe, that all my bridges, I have burned
Je suis désolé mais je crois que tous mes ponts ont brûlés
And I've earned a policy of no return, so be concerned
Et j'ai mérité la politique de non-retour, pour être concerné

So be concerned
Être concerné
So be concerned
Être concerné
So be concerned
Être concerné