Paroles et traduction de la chanson «Coming Down» par Five Finger Death Punch

It's caving in around me
Ça s'effondre autour de moi
What I thought was solid ground
Ce que je pensais être un terrain solide
I tried to look the other way
J'ai essayé de chercher l'autre voie
But I couldn't turn around
Mais je ne pouvais m'en retourner
It's OK for you to hate me
C'est d'accord que tu me haïsses
For all the things I've done
Pour toutes les choses que j'ai faites
I've made a few mistakes
J'ai fait quelques erreurs
But I'm not the only one
Mais je ne suis pas le seul

Step away from the ledge
Éloignez-vous du bord
I'm coming down
Je descends

I could never be
Je ne pourrais jamais être
What you want me to
Ce que tu veux de moi
You pull me under
Tu m'enfonces
To save yourself
Pour te sauver toi-même
(Save yourself)
(Sauver toi-même)
You will never see
Tu ne verras jamais
What's inside of me
Ce qu'il y a en moi
I pull you under just to save myself
Je t'enfonce simplement pour me sauver moi

Was there ever any question
Y a-t-il jamais eu quelconque question
On how much I could take?
Sur combien je pouvais endurer?
You kept feeding me your bullshit
Tu ne cesses de me nourrir de tes conneries
Hoping I would break
Espérant que je craquerais
Is there anybody out there?
Y a-t-il quelqu'un par ici?
Is there anyone who cares?
Y a-t-il quelqu'un qui se soucie?
Is there anybody listening?
Y a-t-il quelqu'un qui écoute?
Will they hear my final prayers?
Entendront-ils mes dernières prières?

Step away from the ledge
Éloignez-vous du bord
I'm coming down
Je descends

I could never be
Je ne pourrais jamais être
What you want me to
Ce que tu veux de moi
You pull me under
Tu m'enfonces
To save yourself
Pour te sauver toi-même
(Save yourself)
(Sauver toi-même)
You will never see
Tu ne verras jamais
What's inside of me
Ce qu'il y a en moi
I pull you under just to save myself
Je t'enfonce simplement pour me sauver moi
(Save myself)
(Me sauver moi)

It's caving in around me
Ça s'effondre autour de moi
(Caving in)
(S'effondre)
It's tearing me apart
Ça me démolit
(Tearing me)
(Démolit)
It's all coming down around me
Tout se détruit autour de moi
(Coming down)
(Détruit)
Does anyone
Est-ce que quelqu'un
Anyone
Quelqu'un
Care at all?
S'en préoccupe après tout?

I will never be
Je ne serai jamais
What you want me to
Ce que tu veux de moi
You pull me under
Tu m'enfonces
I pull you under
Tu m'enfonces

I could never be
Je ne serai jamais
What you want me to
Ce que tu veux de moi
You pull me under
Tu m'enfonces
To save yourself
Pour te sauver toi-même
(Save yourself)
(Sauver toi-même)
You will never see
Tu ne verras jamais
What's inside of me
Ce qu'il y a en moi
I pull you under just to save myself
Je t'enfonce simplement pour me sauver moi