Paroles et traduction de la chanson «Anywhere But Here (Ft. Maria Brink)» par Five Finger Death Punch

N'importe où sauf ici

Some say a storm is coming,
Certains disent qu'une tempête approche
Some say the end is near,
Certains disent que la fin est proche
Some think it’s all so hazy,
Certains pensent que tout est si flou,
I think it's all so clear.
Je pense que tout est si limpide

If it all ends tomorrow,
Si tout se termine demain
If it all disappears
Si tout disparait
Where do you think you're going?
Où pensez-vous que vous allez?
Anywhere else but here!
N'importe où ailleurs qu'ici!

I don't claim to have the reasons!
Je ne prétends pas avoir les raisons!
All I know is
Tout ce que je sais c'est
If the world stops spinning tomorrow
Si le monde s'arrête de tourner demain
I'd never shed a tear!
Je ne verserais jamais une larme!
I'd rather be anywhere, anywhere, anywhere but here!
Je préférerais être n'importe où, n'importe où, n'importe où, sauf ici!

Some say they have the answers,
Certains disent qu'ils ont les réponses
Some say they know the truth,
Certains disent qu'ils savent la vérité
Some people live in question,
Certaines personnes vivent en question,
Some people have no clue
Certaines personnes n'en ont aucune idée

If there was no tomorrow,
S'il n'y avait pas de demain
If there was just today
S'il n'y avait que ce jour
Would you make different choices
Souhaiteriez-vous faire des choix différents
Or would you stay the same?
Ou resteriez-vous le même?

I don't claim to have the reasons!
Je ne prétends pas avoir les raisons!
All I know is
Tout ce que je sais c'est
If the world stops spinning tomorrow
Si le monde s'arrête de tourner demain
I'd never shed a tear!
Je ne verserais jamais une larme!
I'd rather be anywhere, anywhere, anywhere but here!
Je préférerais être n'importe où, n'importe où, n'importe où, sauf ici!

If there was no tomorrow, (x3)
S'il n'y avait pas de demain
Would you stay, would you stay the same?
Resteriez-vous, resteriez-vous le même?
(x2)

If the world stops spinning tomorrow
Si le monde s'arrête de tourner demain
I'd never shed a tear!
Je ne verserais jamais une larme!
I'd rather be anywhere, anywhere, anywhere!
Je préférerais être n'importe où, n'importe où, n'importe où!

If the world stops spinning tomorrow
Si le monde s'arrête de tourner demain
I'd never shed a tear!
Je ne verserais jamais une larme!
I'd rather be anywhere, anywhere, anywhere but here!
Je préférerais être n'importe où, n'importe où, n'importe où, sauf ici!