Paroles et traduction de la chanson «Piano Lessons» par Porcupine Tree

Piano Lessons
(Leçons De Piano)

I remember piano lessons
Je me souviens des leçons de piano
The hours in freezing rooms
Les heures dans des pièces glaciales
Cruel ears and tiny hands
Des oreilles cruelles et des mains minuscules
Destroying timeless tunes
Massacrant des chansons intemporelles
She said: "there's too much out there
Elle disait: "il y a saturation, tu sais,
Too much already said
Trop de choses déjà dites
You'd better give up hoping
Ça ne sert à rien d'espérer
You're better off in bed"
Tu serais mieux au lit"

You don't need much to speak of
Pas besoin d'avoir grand chose à dire
No class, no wit, no soul,
Ni classe, ni esprit, ni âme,
Forget you own agenda
Oublie ce que tu voudrais
Get ready to be sold
Prépare-toi à être vendu
I feel now like Christine Keeler
Maintenant je me sens comme Christine Keeler
Sleepwalking in the rain
Somnambule sous la pluie
I didn't mean to lose direction
Je ne voulais pas me perdre en route
I didn't want that kind of fame
Je ne voulais pas de ce genre de gloire

(Take your hands off my land)
(Ôte tes mains de mes terres)

Credit me with some intelligence
Reconnaissez-moi un peu d'intelligence
(If not, just credit me)
(Sinon, reconnaissez-moi juste)
I come in value packs of ten
J'existe en packs éco de dix
(In five varieties)
(Dans cinq variétés)

And even though I got it all now
Et même si j'ai la totale maintenant
My only stupid dream
Mon unique rêve stupide
Is you and me together
C'est vous et moi ensemble
And how it should have been
Et comme ça aurait dû être
I remember piano lessons
Je me souviens des leçons de piano
Now everything seems clear
Maintenant tout paraît clair
You, waiting under streetlights
Vous, à attendre sous des lampadaires
For dreams to disappear
Que des rêves disparaissent

Credit me with some intelligence
Reconnaissez-moi un peu d'intelligence
(If not, just credit me)
(Sinon, reconnaissez-moi juste)
I come in value packs of ten
J'existe en packs éco de dix
(In five varieties)
(Dans cinq variétés)

(Take your hands off my land)
(Ôte tes mains de mes terres)

Credit me with some intelligence
Reconnaissez-moi un peu d'intelligence
(If not, just credit me)
(Sinon, reconnaissez-moi juste)
I come in value packs of ten
J'existe en packs éco de dix
(In five varieties)
(Dans cinq variétés)
Credit me with some intelligence
Reconnaissez-moi un peu d'intelligence
(If not, just credit me)
(Sinon, reconnaissez-moi juste)
I come in value packs of ten
J'existe en packs éco de dix
(In five varieties)
(Dans cinq variétés)

Credit me with some intelligence
Reconnaissez-moi un peu d'intelligence
I come in value packs of ten
J'existe en packs éco de dix