Paroles et traduction de la chanson «Half-Light» par Porcupine Tree

Half-Light
(Pénombre)

(David)
(David)

Such a pale light
Une lumière si pâle
Such a long night
Une nuit si longue
Pick up that key
Récupère cette clé
Don't drop your gaze in your coffee
Ne plonge pas ton regard dans ton café
Is it me?
Est-ce que c'est moi?
Do I look beautiful in the half light?
Est-ce que je suis beau dans la pénombre?

It's been so long
Ça fait si longtemps
Years have gone
Tellement d'années
Since I belonged
Que je n'ai eu ma place
Hold me please
S'il-te-plaît serre-moi
Stay with me
Reste avec moi
And I will sleep
Et je dormirai

I will go now
Je vais m'en aller maintenant
But I will be with you
Mais je serai avec toi
Hold my gaze
Tiens mon regard
Hold me inside you
Porte-moi en toi

It's been so long
Ça fait si longtemps
Years have gone
Tellement d'années
Since I belonged
Que je n'ai eu ma place
Hold me please
S'il-te-plaît serre-moi
Stay with me
Reste avec moi
And I will sleep
Et je dormirai

___________
Cette chanson est directement liée à Lazarus, sur le même album. Le "David" que l'on peut entendre au début de Half-Light est en référence directe à celui dont il est question dans Lazarus. D'après Steven Wilson, Lazarus raconte l'histoire d'une mère communiquant avec son jeune fils décédé. Lazarus se place du point de vue de la mère et Half-Light de celui de l'enfant, l'une comme l'autre exprimant leur dernier adieu.