Paroles et traduction de la chanson «Black Dahlia» par Porcupine Tree

Black Dahlia
(Dahlia Noire)

You have no interest in the past
Tu ne t'intéresses pas au passé
Where you came from
Là d'où tu viens
Where you're going to
Là où tu vas

There's a cliche in your eye
Il y a un cliché dans ton œil
File the edges down
Érode les bords
Soon be underground
Finis bientôt au sous-sol

There's nothing here for you under the sun
Il n'y a rien pour toi ici sous le soleil
There's nothing new to do, it's all been done
Il n'y a rien de neuf à faire, on a fait le tour
So put your faith in another place
Alors place tes espoirs ailleurs

Never seem to get away from this
Il ne semble y avoir aucune issue
It's all fallen into an abyss
Tout a sombré dans un abysse
So put your foot on the pedal boy
Alors appuie sur la pédale, mon garçon

All you know is secondhand
Tout ton savoir est de seconde main
Will it pass through
Traversera-t-il
The cage inside you?
La cage en toi?

You stole the only thing you love
Tu as volé la seule chose que tu aimes
So unfaithful
Si infidèle
Drop is fatal
La chute est fatale

There's nothing here for you under the sun
Il n'y a rien pour toi ici sous le soleil
There's nothing new to do, it's all been done
Il n'y a rien de neuf à faire, on a fait le tour
So put your faith in another place
Alors place tes espoirs ailleurs

Never seem to get away from this
Il ne semble y avoir aucune issue
It's all fallen into an abyss
Tout a sombré dans un abysse
So put your foot on the pedal boy
Alors appuie sur la pédale, mon garçon

All you know is secondhand
Tout ton savoir est de seconde main
Will it pass through
Traversera-t-il
The cage inside you?
La cage en toi?