Paroles et traduction de la chanson «Cry Baby» par The Neighbourhood

Cry Baby
Petit bébé

I think I talk too much
Je pense que je parle trop
I need to listen, baby
J'ai besoin d'écouter, bébé
I need to listen, baby
J'ai besoin d'écouter, bébé
I need to listen good
J'ai besoin d'écouter attentivement
I think I try too hard
Je crois que j'insiste trop
How I look, what I do, what I'm sayin'
Ma façon de regarder, ce que je fais, ce que je dis
I spend too much time explainin' myself
Je passe trop de temps à me justifier
I hope there's some time to change it
J'espère que ça changera un jour

I can taste it, my heart's breakin', please don't say
Je ne peux pas y goûter, mon coeur se brise, je t'en prie, ne dis pas
That you know, when you know
"Je sais tout", même si tu le sais
I can't take it, I'm inpatient, tell me baby
Je ne peux plus attendre, je suis impatient, dis-moi bébé
Now I know, you should go
Maintenant je sais que tu devrais partir

I know I'll fall in love with you, baby
Je sais que je vais tomber amoureux de toi, bébé
And that's not what I wanna do
Et ce n'est pas ce que je veux
I hope you won't ever lie to me
J'espère que tu ne me mentiras jamais
And if you do, I know I won't be your cry baby
Mais si c'est le cas, je sais que ne serai pas ton petit bébé

I think I worry a lot
Je pense que je me fais trop de soucis
I need to take it easy
Je dois relativiser
I got this anxious feeling
Je sens cette angoisse
But it goes away for a minute
Mais pendant une minute ça disparait
When I'm with you breathing
Quand je suis avec toi, je respire

I can taste it, my heart's breakin', please don't say
Je ne peux pas y goûter, mon coeur se brise, je t'en prie, ne dis pas
That you know, when you know
"Je sais tout", même si tu le sais
I can't take it, I'm inpatient, tell me baby
Je ne peux plus attendre, je suis impatient, dis-moi bébé
Now I know, you should go
Maintenant je sais que tu devrais partir

I know I'll fall in love with you, baby
Je sais que je vais tomber amoureux de toi, bébé
And that's not what I wanna do
Et ce n'est pas ce que je veux
I hope you won't ever lie to me
J'espère que tu ne me mentiras jamais
And if you do, I know I won't be your cry baby
Mais si c'est le cas, je sais que ne serai pas ton petit bébé

The sun's coming out but I'm feeling colder
Il y a du soleil mais j'ai froid
I can't wait 'til the drought is over
J'ai hâte que la sécheresse soit finie

I know I'll fall in love with you, baby
Je sais que je vais tomber amoureux de toi, bébé
And that's just what I'll do
Et c'est ce que je vais faire
I hope you won't ever lie to me
J'espère que tu ne me mentiras jamais
And if you do, I know I won't be your cry baby
Mais si c'est le cas, je sais que ne serai pas ton petit bébé

Cry baby, cry baby
Petit bébé, petit bébé
I need to cry, baby
J'ai besoin de pleurer, bébé
Cry baby, cry baby
Petit bébé, petit bébé
You need to cry, baby
Tu as besoin de pleurer, bébé
Cry baby, cry baby
Petit bébé, petit bébé
We need to cry
Nous avons besoin de pleurer
And if we do, I know that would be alright
Et si on le fait, je sais que tout ira bien pour nous