Paroles et traduction de la chanson «'Cause I'm A Man» par Tame Impala

Like the brutal morning sun
Comme le soleil éclatant du matin
It dawns on me, what have I done ?
Ça pèse sur moi, qu'ai-je fait ?
Saying sorry ain't as good as saying why
Demander pardon n'est pas aussi bien que de demander pourquoi
But it buys me a little more time
Mais ça me laisse encore un peu de temps
Lost in the moment for the second time
Perdu dans mes pensées pour la seconde fois
Each fuck-up that I make, that makes her cry
Chaque connerie que je fais, ça la fait pleurer
I'm just pathetic, that's the reason why
Je suis juste pathétique, c'est la raison pour laquelle
In desperation, all that you can do is ask me why
Dans ton désespoir, tout ce que tu puisses faire est me demander pourquoi

'Cause I'm a man, woman
Parce que je suis un homme, chérie
Don't always think before I do
Je ne pense pas toujours avant d'agir
'Cause I'm a man, woman
Parce que je suis un homme, chérie
That's the only answer I've got for you
C'est la seule réponse que je puisse te donner
'Cause I'm a man, woman
Parce que je suis un homme, chérie
Not often proud of what I choose
Je ne suis pas souvent fier de mes choix
I'm a human, woman
Je suis un humain, chérie
A greater force I answer to
J'obéis à une force plus puissante

Once again, as it takes a hold
Encore une fois, alors que je suis sous emprise
I am aware I'm not in control
Je sais bien que je ne me contrôle pas
You see, I have a conscience and it's never fooled
Tu vois, j'ai une conscience et elle ne se trompe jamais
But it's prone to be overruled
Mais elle est encline au rejet
You wanna know why I always think I'm right
Tu veux savoir pourquoi je pense toujours avoir raison ?
(Why ?) I can never accept defeat and let it slide
(Pourquoi ?) Je ne peux accepter la défaite et je la laisse glisser
(Why ?) I have no voice if I don't speak my mind
(Pourquoi ?) Je n'ai pas de voix si je ne laisse pas parler mon esprit
(Why ?) My weakness is the source of all my pride
(Pourquoi ?) Ma faiblesse est la source de toute ma fierté
I'll tell you why
Je te dirai pourquoi

'Cause I'm a man, woman
Parce que je suis un homme, chérie
Don't always think before I do
Je ne pense pas toujours avant d'agir
'Cause I'm a man, woman
Parce que je suis un homme, chérie
That's the only answer I've got for you
C'est la seule réponse que je puisse te donner
'Cause I'm a man, woman
Parce que je suis un homme, chérie
I'll never be as strong as you
Je ne serai jamais aussi fort que toi
I'm a human, human
Je suis un humain, humaine
A greater force I answer to
J'obéis à une force plus puissante