Paroles et traduction de la chanson «Emperor's New Clothes» par Panic! At The Disco

Finders keepers, losers weepers
Qui part à la chasse perd sa place, qui va à la pêche la repêche (1)

Welcome to the end of eras
Bienvenue à la fin des ères
Ice has melted back to life
La glace a fondu de retour à la vie
Done my time and served my sentence
J'ai fait mon temps et purgé ma peine
Dress me up and watch me die
Habille-moi et regarde-moi mourir
If it feels good, tastes good
Si ça fait du bien, a bon goût
It must be mine
Cela doit être mien
Dynasty decapitated
Dynastie décapitée
You just might see a ghost tonight
Tu pourrais juste voir un fantôme ce soir

And if you don't know now you know
Et si tu ne sais pas, maintenant tu sais

I'm taking back the crown
Je reprends la couronne
I'm all dressed up and naked
Je suis tout habillé et nu
I see what's mine and take it
Je vois ce qui est mien et en prends possession
Finders keepers, losers weepers
Qui part à la chasse perd sa place, qui va à la pêche la repêche
Oh yeah
Oh ouais
The crown...
La couronne...
So close I can taste it
Si proche, je peux le sentir
I see what's mine and take it
Je vois ce qui est mien et en prends possession
Finders keepers, losers weepers
Qui part à la chasse perd sa place, qui va à la pêche la repêche
Oh yeah
Oh ouais

Sycophants on velvet sofas
Les courtisants sont sur des sofas de velours
Lavish mansions, vintage wine
Hôtels 5 étoiles, vins de millésime
I am so much more than Royal
Je suis bien plus que la royauté
Snatch your chain and mace your eyes
Brise tes chaînes et dilate tes yeux
If it feels good, tastes good
Si ça fait du bien, a bon goût
It must be mine
Cela doit être mien
Heroes always get remembered
Les Héros sont toujours inscrits dans les mémoires
But you know legends never die
Mais tu sais que les légendes ne meurent jamais

And if you don't know now you know
Et si tu ne sais pas, maintenant tu sais

I'm taking back the crown
Je reprends la couronne
I'm all dressed up and naked
Je suis tout habillé et nu
I see what's mine and take it
Je vois ce qui est mien et en prends possession
Finders keepers, losers weepers
Qui part à la chasse perd sa place, qui va à la pêche la repêche
Oh yeah
Oh ouais
The crown...
La couronne...
So close I can taste it
Si proche, je peux le sentir
I see what's mine and take it
Je vois ce qui est mien et en prends possession
Finders keepers, losers weepers
Qui part à la chasse perd sa place, qui va à la pêche la repêche
Oh yeah
Oh ouais

Mortal kings are ruling castles
Des rois mortels règnent dans des châteaux
Welcome to my world of fun
Bienvenue dans mon monde hilarant
Liars settle into sockets
Les menteurs sont branchés aux prises
Flip the switch and watch them run
Appuie donc sur l'interrupteur et regarde-les marcher

Oh yeah
Oh Ouais
Finders keepers, losers weepers
Qui part à la chasse perd sa place, qui va à la pêche la repêche
I'm taking back back, taking back back the crown
Je reprends reprends, reprends reprends la couronne
I'm all dressed up and naked
Je suis tout habillé et nu
I see what's mine and take it
Je vois ce qui est mien et en prends possession
Finders keepers, losers weepers
Qui part à la chasse perd sa place, qui va à la pêche la repêche
Oh yeah
Oh ouais
The crown...
La couronne...
So close I can taste it
Si proche, je peux le sentir
I see what's mine and take it
Je vois ce qui est mien et en prends possession
Finders keepers, losers weepers
Qui part à la chasse perd sa place, qui va à la pêche la repêche
Oh yeah
Oh ouais

Finders keepers, losers weepers
Qui part à la chasse perd sa place, qui va à la pêche la repêche
Finders keepers, losers weepers
Qui part à la chasse perd sa place, qui va à la pêche la repêche

Contenu modifié et expliqué par ScaledAndIcy
_____________________

(1) chanson enfantine équivalente
(2) "run" est un jeu-de-mot avec "marcher" et fonctionner" (pour un objet, par exemple)
Le titre "Emperor's New Clothes" (Les habits neufs de l'Empereur) est un conte pour enfants qui raconte l'histoire d'un empereur qui se fait avoir par des charlatans qui lui cousent un vêtement que seules les personnes intelligentes peuvent voir contre une grande somme d'argent. En réalité, lorsque l'empereur parade dans la rue dans ses habits neufs, il est tout simplement nu.