Paroles et traduction de la chanson «Life in a Beautiful Light» par Amy Macdonald

La vie dans une belle lumière

How do I know when I've found my one and only and these days of searching are through ?
Comment puis-je savoir quand j'ai trouvé mon seul et unique amour et que ces jours passés à le rechercher sont finis ?
How do I know when you love me as much as I love you ?
Comment puis-je savoir si tu m'aimes autant que moi je t'aimes ?
How do you know when your life, your life is complete ?
Comment peux-tu savoir quand ta vie, ta vie est comblée ?
When the butterflies in your stomach sweep you off your feet.
Quand les papillons dans ton estomac te font perdre la tête ...

Cause the stars in my eyes, well they twinkle when I see your face.
Car les étoiles dans mes yeux, eh bien elles scintillent quand je vois ton visage.
And the butterflies keep flying, flying all over the place.
Et les papillons continuent de voler, de voler partout.
And the dark and grey, well it fits with the black and white.
Et le sombre et gris, eh bien il s'accorde avec le noir et blanc.
And all I see is life, life in a beautiful light.
Et tout ce que je vois, c'est la vie, la vie dans une belle lumière.
And all I see is life, life in a beautiful light.
Et tout ce que je vois, c'est la vie, la vie dans une belle lumière.

Nothing can prepare me for what I'm feeling right now.
Rien ne peut me préparer pour ce que je ressens en ce moment,
And nobody and nothing is ever gonna bring me down, down down.
Et rien ni personne ne me détruira jamais.
No rain, no hail, no sleet, no snow.
Pas de pluie, de grêle, de grésil ou de neige,
Cause the sun always shines everywhere I go.
Car le Soleil brille toujours où que j'aille ...

Cause the stars in my eyes, well they twinkle when I see your face.
Car les étoiles dans mes yeux, eh bien elles scintillent quand je vois ton visage.
And the butterflies keep flying, flying all over the place.
Et les papillons continuent de voler, de voler partout.
And the dark and grey, well it fits with the black and white.
Et le sombre et gris, eh bien il s'accorde avec le noir et blanc.
And all I see is life, life in a beautiful light.
Et tout ce que je vois, c'est la vie, la vie dans une belle lumière.
And all I see is life, life in a beautiful light.
Et tout ce que je vois, c'est la vie, la vie dans une belle lumière.

(x2)

__________
Cette chanson met en scène une personne qui tombe amoureuse. Elle se pose de nombreuses questions sur ses sentiments, mais, au final, peu lui importe car elle n'a jamais été aussi heureuse et ne vois rien d'autre que "la vie dans une belle lumière" ...