Paroles et traduction de la chanson «Let No Man Steal Your Thyme» par Carey Mulligan

Ne laissez aucun homme voler votre thym

Come all you fair and tender girls
Venez toutes, vous, les filles honnêtes et tendres
That flourish in your prime
Qui fleurissez dans la prime jeunesse
Beware, beware
Méfiez-vous, méfiez-vous
Keep your garden fair
Gardez un beau jardin
Let no man steal your thyme
Ne laissez aucun homme voler votre thym
Let no man steal your thyme.
Ne laissez personne voler votre thym

For when your thyme it is past and gone
Parce que lorsque votre thym sera passé et fini
He'll care no more for you
Il n'aura que faire de vous
And every place where your thyme was waste
Et chaque endroit où votre thym fut gaspillé
Will spread all o'er with rue
Sera répandu partout avec regret
Will all spread o'er with rue.
Sea répandu partout avec regret

The gardener's son was standing by
Le fils du jardinier se tenait là avec
Three flowers he gave to me
Trois fleurs qu'il m'a données
The pink, the blue, and the lilac true
La rose, la bleue et le vrai lilas
And the red red rosy tree
Et le rosier rouge qui présente bien
And the red red rosy tree.
Et le rosier rouge qui présente bien

But I refused the red rose bush
Mais j'ai refusé le buisson de rose rouge
And gained the willow tree
Et j'ai gagné le saule
That all the world may plainly see
Tout le monde peut clairement voir
How my love slighted me
Comme mon amour m'a méprisée
How my love slighted me.
Comme mon amour m'a méprisée

__________
Let No Man Steal Your Thyme ou Sprig of Thyme, The Seeds of Love, Maiden’s Lament, Garners Gay est une ballade traditionnelle irlandaise.
"Thyme" – virginité
"Red Rose" – amour
"Violet" – modestie
"Rue" – regret
"Willow" – tristesse et désespoir