Paroles et traduction de la chanson «Wide Eyes» par Passenger

Grands yeux

Well I’ve not seen Alaskan white
Eh bien, je n'ai pas vu la blancheur de l'Alaska,
And I’ve not seen Tokyo by night
Je n'ai pas vu la Tokyo de nuit
And I’ve not seen the northern lights
Et je n'ai pas vu les aurores boréales,
But I have seen your wide eyes tonight
Mais j'ai vu tes grands yeux ce soir.

And I’ve not done all I could have done
Et je n'ai pas fait tout ce que j'aurais pu faire.
And I have walked when I could have run
Et j'ai marché lorsque j'aurais pu courir.
And I have lost all I could have won
Et j'ai perdu lorsque j'aurais pu gagner.
But your wide eyes reflect and move on
Mais tes grands yeux reflètent et tournent la page.

I have found a hole in my coat
J'ai trouvé un trou dans mon manteau,
I have found a lump in my throat
J'ai trouvé un nœud dans ma gorge (1)
I have laughed at all my own jokes
Et j'ai ri à toutes mes propres blagues,
But your wide eyes are like water to a boat
Mais tes grands yeux sont comme l'eau pour un bateau.

I have never packed my case
Je n'ai jamais fait mes valises,
Gone underground or out into space
Je ne suis jamais allé sous terre ou dans l'espace ...
When my gaze rests heavy on your face
Quand mon regard se pose longuement sur ton visage
Well, your wide eyes are my favourite place
Eh bien, tes grands yeux sont mon endroit préféré.
Yeah, your wide eyes are my favourite place
Ouais tes grands yeux sont mon endroit préféré ...

__________
(1) Littéralement "I have a lump in my throat" veut dire "J'ai un morceau dans la gorge". L'équivalent français est "J'ai la gorge nouée/serrée".

Une courte chanson d'amour, simple et magnifique ...