Paroles et traduction de la chanson «Voice In Me (European Edition)» par Saint Asonia

Voix en moi

Here I go, I need to confess this
I’ve been scared for so long
And you have been the witness
I know you're looking for some answers
But I still lay awake at night
Wondering who I really am
Over and over and over again
It’s fixed to me
There’s a voice inside me,
The only child that was left alone
Maintenant j'y vais, je dois l'avouer
J'ai eu peur pendant si longtemps
Et tu en as été témoin
Je sais que tu cherches des réponses
Mais je reste immobile et éveillé la nuit
Me demandant qui je suis vraiment
Mainte et mainte et mainte fois encore
C'est fixé à moi
Il y a une voix à l'intérieur de moi,
Le seul enfant qui a été laissé seul

I know that you're hurt
Your cries are so loud
One day I’ll be the one to make you proud
Maybe for your sake I’ll just walk away
Cause I can’t watch you drown
In the flood I've made
Je sais que tu es blessée
Tes cris sont si forts
Un jour je serai celui qui te rendra fière
Peut-être que pour votre bien, je devrais m'en aller
Parce que je ne peux pas te regarder te noyer
Dans les flots que j'ai créé.

Here I sit in the dark defenseless
I'm saying sorry in my head
For the things I’ve done to the one’s I love
I surrendered myself long ago
But there’s something that’s inside of me
It’s too strong and takes a hold
Over and over and over again
It’s fixed to me
There’s a voice inside me,
The only child that was left alone
Ici je m’assois dans la noirceur, sans défense
Disant '' je suis désolé '' dans ma tête
Pour les choses que j'ai faites à celle que j'aime
Je me suis oublié il y a longtemps
Mais il y a quelque chose à l'intérieur de moi
C'est trop fort et il prend le contrôle
Mainte et mainte et mainte fois encore
C'est fixé à moi
Il y a une voix à l'intérieur de moi,
Le seul enfant qui a été laissé seul.

I know that you're hurt
Your cries are so loud
One day I’ll be the one to make you proud
Maybe for your sake I’ll just walk away
And I can’t watch you drown
In the flood I've made
Je sais que tu es blessée
Tes cris sont si forts
Un jour je serai celui qui te rendra fière
Peut-être que pour ton bien, je devrais m'en aller
Et je ne peux pas te regarder te noyer
Dans les flots que j'ai créé.

Now this page is turning
And this house is burning
Gotta get out of here today
It’s always been your blame
I’ll never be the same
And now the stains of you will never wash,
Never wash me away
Maintenant cette page tourne
Et cette maison brûle
Je dois sortir d'ici aujourd'hui
Ce sera toujours ton blâme
Je ne serai plus jamais le même
Et maintenant tes souillures ne seront jamais lavées,
Ne me laveront jamais.

I know that you're hurt
Your cries are so loud
One day I’ll be the one to make you proud
It’s the voice in me
The voice in me
You’re the voice in me
Je sais que tu es blessée
Tes cris sont si forts
Un jour je serai celui qui te rendra fière
C'est la voix en moi
La voix en moi
Tu es la voix en moi