Paroles et traduction de la chanson «Facebook» par Passenger

Facebook

Looking at pictures on Facebook,
Regarder sur Facebook
Of your ex-girlfriend
Les photos de son ex-petite amie
At three in the morning
A trois heures du matin
Never helped anyone,
Ça n'a jamais aidé personne,
Never helped anyone,
Ça n'a jamais aidé personne,
Never helped
Jamais aidé ...

Getting so drunk you fall over
S'enivrer jusqu'à en tomber par terre,
Singing up at lamp-posts
Chanter devant un lampadaire
At two in the morning
A deux heures du matin
Never helped anyone,
Ça n'a jamais aidé personne,
Never helped anyone,
Ça n'a jamais aidé personne,
Never helped
Jamais aidé ...

‘Cause it’s so pure you can hardly taste it
Car c'est si pur que tu peux difficilement y goûter.
Oh, it’s so pure you can hardly taste it
Oh c'est si pur que tu peux difficilement y goûter.

Going to parties with friends,
Aller à des fêtes avec des amis,
Who are friends of friends
Qui sont en fait des amis d'amis,
At one in the morning
A une heure du matin
Never helped anyone,
Ça n'a jamais aidé personne
Never helped anyone,
Ça n'a jamais aidé personne
Never helped
Jamais aidé

Eleven o’clock in the pub
A onze heure dans le bar,
Drinking everything in sight,
Boire tout ce que l'on voit
But still not getting drunk
Mais n'être toujours pas ivre
No, never helped anyone,
Non, ça n'a jamais aidé personne,
Never helped anyone
Ça n'a jamais aidé personne
Never helped
Jamais aidé ...

Oh, it’s so pure you can hardly taste it
Oh c'est si pur que tu peux difficilement y goûter.
Oh, it’s so pure you can hardly taste it
Oh c'est si pur que tu peux difficilement y goûter.

So just hold on
Alors juste tiens bon,
When the party’s over,
Quand la fête est finie
And all your friends are going home
Et que tous tes amis rentrent chez eux
With their girlfriends to their dog or beds
Avec leurs copines, jusqu'à leur chien ou leurs lits ...

Yeah, just hold on
Ouais, juste tiens bon,
When the party’s over
Quand la fête est finie
And you can’t help the world’s spinning
Et que tu ne peux pas aider le monde à tourner
‘Cause heartbreak goes straight to your head
Car ton immense chagrin va tout droit dans ta tête ...

Looking at pictures on Facebook
Regarder sur Facebook
Of your ex-girlfriend
Les photos de son ex-petite amie
At three in the morning
A trois heures du matin
Never helped anyone,
Ça n'a jamais aidé personne
Never helped anyone,
Ça n'a jamais aidé personne
Never helped me
Ça ne m'a jamais aidé ...