Paroles et traduction de la chanson «Setting Me Free» par Beth Hart

Me libérer

Hello, hello
Are you in there, child?
Es-tu là, enfant?
Leave that party dress
Quitte cette robe de soirée
And your suicidal smile
Et ton sourire suicidaire
Hello, hello
I've come to see it done
Je viens voir ce qui est fait
The stripes across your face
Les bandes sur ton visage
And the battles that he's won
Et les batailles qu'il a remportées

Don't tell me to hide
Ne me dis pas de me cacher
I've run from living all my life
J'ai fui la vie toute ma vie

I'm setting me free
Je me libère
Blood, sweat, and tears
Sang, sueurs et larmes
I've been so desperate all these years
J'ai été si désespérée toutes ces années
Don't taking my bones,
Tu n'auras pas mes os
And I leaving your ring
Et je quitte ton ring
This house made of glass
Cette maison faite de glace
Is shattering
Se brise
I'm setting me free
Je me libère

Hello, hello
I hear the sirens roar
J'ai entendu le grondement des sirènes
Coming round the bend
Venir depuis le rivage
Like a thousand times before
Comme un millier de fois auparavant
Hello, hello
Don't you give up the fight
N'abandonnes-tu pas le combat
Like a beat-down dog
Comme un chien battu
Who's forgotten how to bite
Qui a oublié comment mordre

Don't tell me it's wrong
Ne me dis pas que c'est mauvais
I've only come to be your friend
Je suis juste venue pour être ton ami

I'm setting me free
Je me libère
Blood, sweat, and tears
Sang, sueurs et larmes
I've been so desperate all these years
J'ai été si désespérée toutes ces années
Don't tell me I'm blind
Ne me dis pas que je suis aveugle
It's you who don't see
C'est toi qui ne vois pas
The woman I am
Le femme que je suis
The fighter in me
La combattante en moi
I'm setting me free
Je me libère

I'm laughing, I'm crying
Je ris, je pleure
I'm living, I'm dying
Je vis, je meurs
I'm changing the power in me
Je change le pouvoir en moi
I'm setting me free!
Je me libère!

(Instru)

Like fire and water
Comme le feu et l'eau
I'm mother, I'm daughter
Je suis mère, je suis fille
I'm changing the power in me
Je change le pouvoir en moi

I'm setting me free
Je me libère
Blood, sweat, and tears
Sang, sueurs et larmes
I've been so desperate all these years
J'ai été si désespérée toutes ces années
I'm taking my balls,
Je prends mes couilles
And leaving your ring
Et quitte ton ring
Your house made of glass
Ta maison faite de glace
Is shattering
Se brise
I'm setting me free
Je me libère

Hello, hello...