Paroles et traduction de la chanson «Show and Tell» par Al Wilson

(Chanson originale écrite par Jerry Fuller et interprétée par Johnny Mathis, 1972)

Montre et raconte (*)

These are the eyes that never knew how to smile
Ce sont les yeux qui n'ont jamais su comment sourire
Till you came into my life (do-do-do-do-do)
Jusqu'à ce que tu sois arrivée dans ma vie
And these are the arms that long to lock you inside
Et ce sont les bras qui se languissent de t'enfermer
Every day and every night (do-do-do-do-do)
Chaque jour et chaque nuit
Girl, and here is the soul of which you've taken control
Ma belle, et voici l'âme dont tu as pris le contrôle
Can'tcha see I'm tryin' to show love is right
Ne peux-tu voir que j'essaie de montrer que l'amour est bon

Whoa, oh, oh, oh show and tell
Whoa, oh, oh, oh du 'Montre et raconte'
Just a game I play
Juste un jeu auquel je joue
When I wanna say "I love you"
Lorsque je voudrais dire "Je t'aime"
Girl, so show me and tell me
Ma belle, alors montre-moi et raconte-moi
That you feel the same way too
Que tu te ressens ça aussi
Say you do, baby
Dis que c'est la cas, chérie

These are the hands that can't help reaching for you
Ce sont les mains qui ne peuvent s'empêcher de te rejoindre
If you're anywhere in sight (Anywhere in sight)
Si tu es n'importe où à l'horizon (N'importe où à l'horizon)
And these are the lips that can't help callin' your name
Et ce sont les lèvres qui ne peuvent s'empêcher de prononcer ton nom
In the middle of the night (Middle of the night)
Au milieu de la nuit (Milieu de la nuit)
Whoa, and here is the man who needs to know where you stand
Whoa, et voici l'homme qui a besoin de savoir ta position
Dontcha know I've done all I can, so decide
Ne sais-tu pas que j'ai fait tout ce que je pouvais, alors décide

Whoa, oh, oh, oh show and tell
Whoa, oh, oh, oh Montre et raconte
Just a game I play
Juste un jeu auquel je joue
When I wanna say "I love you" (I love you)
Quand je voudrais dire "Je t'aime" (Je t'aime)
Girl, so show me and tell me
Ma belle, alors montre-moi et raconte-moi
That you feel the same way too
Que tu ressens ça aussi
Say you do, say you do, baby, baby, baby
Dis que c'est le cas, dis que c'est le cas, chérie, chérie, chérie

Ahh, here is the soul of which you've taken control
Ahh, voici l'âme dont tu as pris le contrôle
Can't you see I'm tryin' to show love is right
Ne vois-tu pas que j'essaie de montrer que l'amour est bon

Ooh, girl, show and tell
Ooh, ma belle, montre et raconte
Just a game I play
Juste un jeu auquel je joue
When I wanna say "Oh, I love you"
Quand je voudrais dire "Je t'aime"
Girl, so show me and tell me
Ma belle, alors montre-moi et raconte-moi
That you feel the same way too
Que tu ressens la même chose aussi
Say you do, say you do, baby
Dis que c'est le cas, dis que c'est le cas, chérie

Whoa, oh, oh, oh show and tell
Whoa, oh, oh, oh montre et raconte
Just a game I play
Juste un jeu auquel je joue
When I wanna say "Oh, I love you"
Quand je voudrais dire "Je t'aime"
Girl, so show me and tell me
Ma belle, alors montre-moi et raconte-moi
That you feel the same way too
Que tu ressens la même chose aussi
Say you do, baby, baby
Dis que c'est le cas, chérie, chérie