Paroles et traduction de la chanson «Thank You» par Will Young

Merci

Shut in a cupboard, can’t even breathe in the air
Enfermé dans un placard, je ne peux même pas respirer
Banging my fists, to see if anyone’s there
Frappant des poings, pour voir si quelqu'un est là
I gave you my heart, felt it was the only way
Je t'ai donné mon coeur, je pensais que c'était le seul moyen
Felt it was love, how could love only last for a day
J'ai ressenti que c'était l'amour, comment l'amour pourrait-il ne durer qu'un jour

I was under your charge, did you see you did me wrong
J'étais sous ta responsabilité, as-tu vu que tu me causais du tort
I learned to read the signs, to know what was going on
J'ai appris à lire les signes, pour savoir ce qui se passait
In my heart I hated you, for taking away my sun
Au fond de moi je t'ai détesté, pour avoir emporter mon soleil

Thank you, thank you, thank you
Merci, merci, merci
Thank you, thank you, thank you
Merci, merci, merci

Oh my god
Oh mon Dieu
You broke my heart
Tu as brisé mon coeur
Tore me apart
M'as démoli
Thank you
Merci

Not a good teacher, you marked my papers all wrong
Pas un bon professeur, tu as noté mes papiers de travers
I sense the danger, as you were dragging me along
J'ai senti le danger alors que tu m'entraînais
My hands are burned, the medicine doesn't work
Mes mains sont brûlées, le remède ne fonctionne pas

Oh my god
Oh mon Dieu
(Thank you, thank you, thank you) (x2)
(Merci, merci, merci)

Oh my god
Oh mon Dieu
You broke my heart
Tu as brisé mon coeur
Tore me apart
M'as démoli
Thank you
Merci

(Thank you, thank you, thank you) (x2)
(Merci, merci, merci)

Oh mon Dieu
You broke my heart
Tu as brisé mon coeur
Tore me apart
M'as démoli
Thank you
Merci