Paroles et traduction de la chanson «Brave Man» par Will Young

Homme courageux

See these scars, of these years gone by
Vois les cicatrices, de ces années passées
They don't hurt me, just remind me I can cry
Elles ne me font pas mal, elles me rappellent juste que je peux pleurer
All that I know is we'll slip as we go
Tout ce que je sais c'est que nous glisserons alors que nous avançons
Like dancers hold the bar across the wall
Comme des danseurs qui tiennent la barre contre le mur
Draw up the horses, spears at the ready
Approcher les chevaux, lances au poing
I'm not afraid to fight the war
Je n'ai pas peur d'aller au combat

I'm a brave man
Je suis un homme courageux
Running through the rain
Courant sous la pluie
I'm a brave man
Je suis un homme courageux
Not scared to feel the pain
Pas effrayé de ressentir la douleur
I'm a brave man
Je suis un homme courageux
Follow me alone
Suivez-moi
Not afraid to tumble
Pas peur de dégringoler
Not afraid to fall
Pas peur de tomber
I'm a brave man
Je suis un homme courageux

I met strangers, to become my friends
Je rencontre des étrangers pour qu'ils deviennent mes amis
Together we'll shine on this battlefield
Tous ensemble nous brillerons sur ce champ de bataille
Draw up the horses, spears at the ready
Approcher les chevaux, lances au poing
I'm not afraid to fight the war
Je n'ai pas peur d'aller au combat

All my reasons and my tears they spill on this fake
Toutes mes raisons et larmes se déversent sur cette imposture
Aches and pains each took it out there bursting out these pores
Les douleurs et les peines sortent, déferlant par ces pores
Melted wax on fireplaces pumping through my heart
Cire fondue sur les cheminées, circulant dans mon cœur
I don't need this misery anymore
Je n'ai plus besoin de cette souffrance

__________
Will Young à propos du clip:
« Ça me paraît extrêmement courageux d'être un homme dans un corps de femme et de prendre la décision de changer cela. En y pensant, j'ai réalisé qu'on évoque plus souvent ce que c'est d'être une femme dans un corps d'homme... rarement l'inverse. Presque comme une espèce de patriarchie perverse » regrette le chanteur. C'est pourquoi il a choisi de raconter l'histoire de ce jeune transsexuel. « On y voit un homme déterminé à être lui-même face à l'adversité intérieure et extérieure. Ce n'est pas du courage mais de l'authenticité, de la force ! C'est une chose merveilleuse » assure Will Young, « si humble et fier » de cette vidéo : « Je n'ai pas fait ça pour vendre des albums. J'ai fait ça pour raconter une histoire ». Un résultat sublime et nécessaire.
(source Chartinfrance.net)

Publié par Visa