Paroles et traduction de la chanson «The Hills (Ft. Nicki Minaj)» par The Weeknd

- Nicki:
Remember that time I showed up with just panties under my coat
Souviens-toi de cette époque où je me montrais seulement avec des dessous sous mon manteau
High heels, they was knee high, and my legs was grippin' that throat
Talons hauts, ils étaient à hauteur de genou, et mes jambes grimpaient jusqu'à la gorge
You told me this and I quote, cause we popped pills and you smoked
Tu m'avait dit ça et je le cite, parce que nous étions sous pilules et tu fumais
You said, "Your stuff got me strung out, it's like doin' lines of some coke"
Tu disais "Tes trucs m'abrutissent, c'est comme se faire des lignes de coke"
You always say it's the best that you ever had in your life
Tu disais toujours que c'était meilleur que ce que tu n'avais jamais eu dans ta vie
And you always play with it good when we be speedin' off in that Wraith (1)
Et tu as toujours bien joué avec quand nous roulions à toute allure dans cette Wraith
Just keep coppin' them things that you be coppin' me on the eighth (2)
Continue juste à me procurer leur trucs que tu me procurais le 8
You the president and I'm Biden, just slide in cause you safe, nigga, third base (3)
Tu es le président et je suis Biden, glisse simplement parce que tu es en sécurité, mec, troisième base

- The Weeknd
(Chorus:)
I only call you when it's half past five
Je ne t'appelle que passé 5h30
The only time that I'll be by your side
La seule fois où je serai à tes côtés
I only love it when you touch me, not feel me
Je n'aime ça que lorsque tu me touches, pas que tu me sens
When I'm fucked up, that's the real me
Quand je suis excité, c'est le vrai moi
When I'm fucked up, that's the real me, yeah
Quand je suis excité, c'est le vrai moi, ouais
I only fuck you when it's half past five
Je ne couche avec toi que quand il est 5h30
The only time I'd ever call you mine
Le seul moment où je te considérerais comme à moi
I only love it when you touch me, not feel me
Je n'aime que lorsque tu me touches, pas quand tu me sens
When I'm fucked up, that's the real me
Quand je suis excité, c'est le vrai moi
When I'm fucked up, that's the real me, babe
Quand je suis excité, c'est le vrai moi, chérie

I'ma let you know and keep it simple
Je te fais savoir et je vais faire simple
Tryna keep it up don't seem so simple
Essayer de continuer n'est pas simple
I just fucked two bitches 'fore I saw you
Je viens de me faire deux salop*s avant de te voir
And you gon' have to do it at my tempo
Et tu vas devoir le faire à mon rythme
Always tryna send me off to rehab
À toujours essayer de m'envoyer en cure de désintox
Drugs started feelin' like it's decaf
Les drogues ont commencé à sembler comme si c'était du décafeïné
I'm just tryna live life for the moment
J'essaie juste de vivre ma vie pour le moment
And all these motherfuckers want a relapse
Et tous ces encul*s veulent une rechute

(Chorus:)

Hills have eyes, the hills have eyes
Les collines ont des yeux, les collines ont des yeux
Who are you to judge, who are you to judge?
Qui es-tu pour juger, qui es-tu pour juger?
Hide your lies, girl, hide your lies
Cache tes mensonges, cache tes mensonges
Only you to trust, only you
Confiance seulement en toi, seulement en toi

(Chorus)

(Ewedihalehu
Yene konjo, ewedihalehu
Yene fikir, fikir, fikir, fikir
Yene fikir, fikir, fikir, fikir) (4)

__________
(1) La Rolls-Royce Wraith est un coupé de luxe

(2) L'anniversaire de Nicki est le 8 décembre 1982
(3) (source genius.com)
Biden: C'est un jeu de mot, parce que Biding signifie 'rester à un endroit ou à côté de quelqu'un' qui se révèle être exactement ce que fait Biden (Joe Biden vice-président des États-Unis) lorsqu'il est avec Obama.
Third base (Troisième base) est le sexe oral avant le rapport sexuel; dans ce cas il utilise ses doigts ou la bouche pour 'glisser' en elle. Au baseball, vous êtes 'en sécurité' si vous avez dépassé la troisième base.
(4) (source genius.com)
C'est du amharique (éthiopien)
Ewedihalehu pour dire “Je t'aime beaucoup” à un homme
Yene konjo : Mon beau
Yene fikir: Mon amour