Paroles et traduction de la chanson «The Hills (Ft. Eminem)» par The Weeknd

- Eminem:
Said you want a little company
Tu as dit que tu voulais un peu de compagnie
And I love it cause the thrill’s cheap
Et j'aime ça parce que l'excitation n'est pas chère
Said you left him for good this time
Tu as dit que tu le quittais pour de bon cette fois
Still if he knew I was here, he’d wanna kill me
Il reste que s'il savait que j'étais là, il voudrait me tuer

But it’s time you met the real me, filthy
Mais il est temps que tu rencontres le vrai moi, grossier
But wasn’t always, will be
Mais ce qui n'a pas toujours été, sera
Your pill refill and I’ll still be
Ta recharge de pilule et j'existerai encore
Your addiction, you can touch a prescription, but don’t fill me
Ton addiction, tu peux avoir une prescription, mais ça ne me comble pas
I let you see my dark side, but like a mic check, you got one too
Je te laisse voir ma part sombre, mais comme un test micro, tu en as une aussi
So when the sparks fly, we hit the flight deck and got sprung, pew
Alors quand les étincelles volent, nous heurtons le pont d'envol et sommes catapultés,
Like an ejector seat, from an F-15
Comme le siège éjectable d'un F-15
But tonight we don't need those pills, just the effects of each other
Mais ce soir nous n'avons pas besoin de ces pilules, juste des effets l'un de l'autre
But we gon' film cause I will want your ex to see
Mais nous allons filmer parce que je veux que ton ex voit
(Get it?) that...
(Pigé?) que...

- The Weeknd
(Chorus:)
I only call you when it's half past five
Je ne t'appelle que passé 5h30
The only time that I'll be by your side
La seule fois où je serai à tes côtés
I only love it when you touch me, not feel me
Je n'aime ça que lorsque tu me touches, pas que tu me sens
When I'm fucked up, that's the real me
Quand je suis excité, c'est le vrai moi
When I'm fucked up, that's the real me, yeah
Quand je suis excité, c'est le vrai moi, ouais
I only fuck you when it's half past five
Je ne couche avec toi que quand il est 5h30
The only time I'd ever call you mine
Le seul moment où je te considérerais comme à moi
I only love it when you touch me, not feel me
Je n'aime que lorsque tu me touches, pas quand tu me sens
When I'm fucked up, that's the real me
Quand je suis excité, c'est le vrai moi
When I'm fucked up, that's the real me, babe
Quand je suis excité, c'est le vrai moi, chérie

- Eminem:
And every time he hurt you, I heard you
Et chaque fois qu'il t'a blessée, je t'ai entendue
Your shoulder to cry on
Ton épaule sur laquelle pleurer
And I’ll be damned if I weren't who you turned to
Et je serai damné si je n'étais pas celui vers lequel tu te tournes
You said he drove you to my arms
Tu as dit qu'il te conduisait dans mes bras
But don’t you know, remember when I told you
Mais ne sais-tu pas, souviens-toi quand je t'ai dit
I would never let down my guard
Que je ne baisserais jamais ma garde
And I hope you feel like dirt when I hold you
Et j'espère que tu te sens mal quand je te tiens
Cause is it really over?
Car est-ce vraiment fini?

But you just want a little company
Mais tu veux juste un peu de compagnie
And you just really wanna thrill seek
Et tu recherches juste le frisson
Said you left him for good this time
Tu as dit que tu l'avais laissé pour de bon cette fois
Bullshit, what your friends do, spill beans
Des conneries, que font tes amis, lâcher le morceau
Or you just wanna be guilt free and still creep
Ou tu voudrais juste te déculpabiliser et continuer à ramper
But these hills see, from that POV
Mais les collines voient, de ce point de vue
We can touch but the only way you’ll film me
On peut se toucher mais la seule façon que tu me filmeras
Is with a camera, feel me?
C'est avec une caméra, compris?
You’re nothing but a barfly
Tu n'es rien d'autre qu'une poivrote
You got your sights set on the one who you run to
Tu es rivée sur celui vers lequel tu cours
But I’m a far cry from what you might get, if we come true
Mais je suis bien loin de ce que tu peux avoir, si nous, se concrétise
So keep texting me, but at night, if you seek those thrills
Alors continue de m'envoyer des textos, mais la nuit si tu recherches ces frissons
What I expect to be?
Que suis-je censé être?
Cause if you cheat on him just means I will be the next to be
Parce que si tu triches avec lui ça veut simplement dire que je serai le prochain dupé
Your ex, so no complexities, just sex
Ton ex, alors pas de complexité, juste du sexe
And don’t lecture me, just accept that...
Et ne me sermonne pas, accepter simplement que ...

- The Weeknd:
(Chorus)

Hills have eyes, the hills have eyes
Les collines ont des yeux, les collines ont des yeux
Who are you to judge, who are you to judge?
Qui es-tu pour juger, qui es-tu pour juger?
Hide your lies, girl, hide your lies
Cache tes mensonges, cache tes mensonges
Only you to trust, only you
Confiance seulement en toi, seulement en toi

(Chorus)

(Ewedihalehu
Yene konjo, ewedihalehu
Yene fikir, fikir, fikir, fikir
Yene fikir, fikir, fikir, fikir) (*)

___________
(*) (source genius.com) c'est du amharique (éthiopien)
Ewedihalehu pour dire “Je t'aime beaucoup” à un homme
Yene konjo : Mon beau
Yene fikir: Mon amour