Paroles et traduction de la chanson «The Ninth Wave» par Blind Guardian

Explication :

"Beyond the Red Mirror" est un album-concept faisant suite à l'histoire racontée via trois morceaux ("Imaginations From the Other Side", "Bright Eyes" et "And the Story Ends") de l'album "Imaginations From the Other Side" publié 20 ans auparavant.

"Imaginations from the Other Side" mettait en scène un jeune garçon lié à deux mondes mais vivant dans celui n'étant pas le sien est était attendu comme élu dans l'autre monde. Mais le jeune homme ne se rend pas dans son monde d'origine lorsqu'il se retrouve devant le Miroir Rouge, laissant alors ce monde se diriger vers un funeste destin sans s'en rendre compte.
20 ans s'écoulent, et démarrent les sinistres événements de "Beyond the Red Mirror". Le héros a grandi et prend tardivement conscience de ses actes passés. Les deux mondes étant liés, ils commencent tout deux à sombrer dans le chaos, la situation devient urgente et il faut impérativement que le héros retrouve le Miroir Rouge afin de réguler la situation des deux mondes. Reprenant le mythe de la légende arthurienne dans un monde futuriste, l'histoire ne démarre pas -à proprement parler- avec le premier morceau "The Ninth Wave" qui fait à la fois référence à l'oeuvre picturale de Ivan Aïvazovski intitulée "La Neuvième Vague" tout autant qu'au poème de d'Alfred Tennyson qui s'approche directement de la légende arthurienne. Ici, le morceau prend ce rôle d'installation d'atmosphère afin de mieux présenter le concept à l'auditeur. Ainsi, nous apprenons que les anciens Dieux semblent revenir dans le monde originaire du héros afin d'y réinstaurer un nouvel ordre qui pourrait causer la perte de toute chose. Néanmoins, il est indispensable de connaître la légende arthurienne, étant donné que cet album en est principalement inspiré et que le groupe laisse plutôt la liberté d'interprétation vis-à-vis de la lecture et compréhension de l'histoire.

Vous pouvez découvrir les traductions de l'histoire de la version BOOK de l'album ici, afin de connaître l'histoire avec bien plus de détails : http://lacrimatica.eklablog.com/beyond-the-red-mirror-traduction-de-l-histoire-a128531906#
__________
Traduction :

As dark night embraces
Comme la sombre nuit enlace

We are the nation
Nous sommes la nation
I will cleanse all your thoughts
Je vais purifier toutes tes pensées
We will cleanse them all
Nous purifierons toutes les leurs
Now, my children
A présent, mes enfants,
For the sake of our nation
Pour le destin de notre nation
Let us carry on
Laissez-nous continuer
In glory
Dans la gloire
When dark night embraces
Lorsque la sombre nuit nous enlace

We are the nation
Nous sommes la nation
Be my fellowmen
Soyez mes semblables
We will wipe them out
Nous les éliminerons
Let there be light
Faites qu'il y ait la lumière
For the sake of our nation
Pour le destin de notre nation
Precious and bright
Précieuse et porteuse
When dark night embraces my mind
Lorsque la sombre nuit enlace mon esprit

A twisted plan
Un plan tordu
After all
Après tout
Despite all burden
Après tout le fardeau
Life has grown
La vie a grandi
And though the curse is still alive
Et bien que la malédiction soit toujours là

File 664
Ficher 664
The golden age's vanished and more
L'âge d'or a disparu et encore plus
The ingenious knight knows it's over
L'ingénieux chevalier sait que cela est fini
He no longer denies there's a real me
Il ne nie plus qu'il y ait un vrai moi
He'll be disgraced
Il sera disgracié

Burnt and sealed
Brûlé et scellé
They may end
Ils peuvent finir
As we will rule the world
Puisque nous gouvernerons le monde
Defeat the dying old Crow
Et vaincrons le vieux Corbeau mourant
Let this fire burn
Laissez ce feu brûler

Sail on till you reach the promised land
Naviguez jusqu'à ce que vous atteignez la terre promise
We all drown in the fifth dimension
Nous nous noyons tous dans le cinquième dimension
The ninth wave
La neuvième vague
I can feel it's coming
Je peux sentier que cela est proche
The ninth wave
La neuvième vague

Sail on till you reach the promised land
Naviguons jusqu'à atteindre la terre promise
We all wait for a new tomorrow
Nous attendons tous le nouveau lendemain
We'll bring a new age
Nous apporterons un nouvel age
Along with the final wave
Le long de la vague finale
The final wave
La vague finale
We will rise
Nous nous élèverons

Burn them all, bring the damned
Brûlez les tous, apportez les damnés
There's a price to pay
Il y a un prix à payer
Burn them all, bring the damned
Brûlez-les tous, apportez les damnés
Do as I command
Faites ce que je commande
Our praise and triumph will grow
Notre prière et triomphe va croître
We'll defy the Nine
Nous allons défier la Neuvième
Delete the dying old Crow
Effacer le vieux corbeau mourant

To Muriel's* fire, walk with me
Vers le feu de Muriel, marche avec moi
Down to the Abaddon**
Sous l'Abaddon,
Will you walk with me to the Sheol?***
Voudrais-tu marcher avec moi vers le Shéol ?
Good or bad we all meet the Abaddon
Mauvais ou bon, nous rencontrons tous l'Abaddon
Take a look and you see it's all the same
Jette un regard et tu verras tout ceci en même temps

Imaginations
Imaginations
Exterminate them
Exterminez-les
Imaginations
Imaginations
Exterminate them
Exterminez-les

An evil revelation
Une révélation démoniaque
A wicked thought
Une pensée inquiétante
Denied by their savior
Niés par leur sauveur
They all prayed for
Ils sont prié pour
Salvation
La sauvegarde
There are no gods
Ils n'y a pas de dieux
So no one can save them
Personne ne peut les sauver
Until
Jusqu'à
They will redeem Belial****
Ils échangeront Belial
They will unite them all
Ils s'uniront tous
Then many men will fall
Puis de nombreux hommes tomberont

When they wil heed the call
Lorsqu'ils prêteront attention à l'appel
So they'll be free
Ainsi ils seront libre
Before the final curtain falls
Avant que le rideau final ne tombe
Belial
Bélial
Bring the cursed
Apporte le maudit
Bring the damned
Apporte le damné
As we will rule the world
Puisque nous régnerons sur le monde
They'll seek the dying old Crow
Ils rechercheront le vieux Corbeau mourant
Let this fire burn
Laissez ce feu brûler

Sail on till you reach the promised land
Vous naviguez jusqu'à ce que vous atteignez la terre promise
We all drown in the fifth dimension
Nous nous noierons tous dans la cinquième dimension
The ninth wave
La neuvième vague
I can feel it's coming
Je peux sentir que cela arrive
The ninth wave
La neuvième vague

Sail on till you reach the promised land
Vous naviguez jusqu'à ce que vous atteignez la terre promise
We all wait for a new tomorrow
Nous attendons tous pour un nouveau lendemain
We'll bring a new age
Nous apporterons un nouvel age
Reborn as aeon gods
Renaissance tel un éon des dieux
As aeon gods
Tel un éon des dieux
We'll break through
Nous allons briser

Further down you'll walk with me
Tu marcheras avec moi au plus bas

Down to seal Avalon*****
Au plus bas afin de sceller Avalon
Will you walk with me to the fire?
Marcheras-tu avec moi vers le feu ?
Further down we come to seal Avalon
Au plus bas nous venons pour sceller Avalon
Take a look and you see it's all the same
Jette un oeil et tu vois que tout est pareil

Imaginations
Imaginations
Exterminate them
Exterminez-les
Imaginations
Imaginations
Exterminate them
Exterminez-les

There is no real salvation
Il n'y a pas de véritable sauvegarde
We will wipe them out
Nous allons les éliminer

And nothing remains here
Et rien ne continue ici
As we don't need salvation
Puisque nous n'avons pas besoin de sauvetage
We will not fade
Nous n'allons pas nous affaiblir
Forever we'll stay here
Nous resterons toujours ici

Screams come from the inside
Les hurlements viennent de l'intérieur
The king is gone, but
Le roi est parti, mais
This war is not over
Cette guerre n'est pas finie

Burnt and sealed
Brûlé et scellé
They may end
Ils peuvent finir
As we will rule the world
Puisque nous gouvernerons le monde
Defeat the dying old Crow
Vaincrons le vieux Corbeau mourant
Let this fire burn
Laisserons ce feu brûler

Sail on till you reach the promised land
Vous naviguez jusqu'à ce que vous atteignez la terre promise
We all drown in the fifth dimension
Nous nous noierons tous dans la cinquième dimension
The ninth wave
La neuvième vague
I can feel it's coming
Je peux sentir que cela arrive
The ninth wave
La neuvième vague

Sail on till you reach the promised land
Vous naviguez jusqu'à ce que vous atteignez la terre promise
We all wait for a new tomorrow
Nous attendons tous pour un nouveau lendemain
We'll bring a new age
Nous apporterons un nouvel age
Reborn as aeon gods
Renaissance tel un éon des dieux
As aeon gods
Tel un éon des dieux
We'll break through
Nous allons briser

______
* Muriel est l'archange du signe zodiacal du Cancer, il gouverne le mois de juin et est allié aux énergies lunaires. Il aide en guérissant le trouble émotionnel. (sources : divinelumiere.moncantact.com)
** Abbadon est l'ange exterminateur de l'abîme dans l'Apocalypse selon Saint-Jean. (sources : Wikipédia)
*** Le Shéol est un terme hébraïque intraduisible, désignant le « séjour des morts », la « tombe commune de l'humanité », le puits, sans vraiment pouvoir statuer s'il s'agit ou non d'un au-delà. La Bible hébraïque le décrit comme une place sans confort, où tous, justes et criminels, rois et esclaves, pieux et impies se retrouvent après leur mort pour y demeurer dans le silence et redevenir poussière. (sources : Wikipédia)
**** Bélial est un démon présent dans les croyances de la goétie, science occulte de l'invocation d'entités démoniaques. (sources : Wikipédia)
***** Avalon est l'île où sont enterrés le Roi Arthur et la reine Genièvre.