Paroles et traduction de la chanson «Hold Each Other (Ft. Futuristic)» par A Great Big World

- A Great Big World
I miss the words we used to say
Les mots que nous disions me manquent
I miss the sounds of yesterday
Les sons d'hier me manquent
I miss the games we used to play like ohhh
Les jeux auxquels nous jouions me manquent comme ohhh

I was trapped inside a dream
J'étais pris au piège dans un rêve
I couldn't see her next to me
Je ne pouvais la voir à côté de moi
I didn't know she'd set me free like ohhh
Je ne savais pas qu'elle me libérerait comme ohhh

Something happens when I hold her
Quelque chose se passe quand je la tiens
She keeps my heart from getting older
Elle empêche mon cœur de vieillir
When the days get short and the nights get a little bit colder
Lorsque les jours raccourcissent et que les nuits deviennent un peu plus froides
We hold each other
Nous nous tenons l'un l'autre
We hold each other
Nous nous tenons l'un l'autre
We hold each other
Nous nous tenons l'un l'autre
Mmmm

Everything looks different now
Tout parait différent à présent
All this time my head was down
Tout ce temps où ma tête allait mal
She came along and showed me how to let go
Elle est venue et m'a montré comment laisser aller
I can't remember where I'm from
Je ne me souviens pas d'où je viens
All I know is who I've become
Tout ce que je sais c'est qui je deviens
That our love has just begun like ohhh
Que notre amour vient juste de commencer comme ohhh

Something happens when I hold him
Quelque chose se passe quand je le tiens
He keeps my heart from getting broken
Il empêche mon cœur d'être brisé
When the days get short and the nights get a little bit frozen
Losque les jours raccourcissent et que les nuits deviennent un peu plus glaciales
We hold each other
Nous nous tenons l'un l'autre
We hold each other
Nous nous tenons l'un l'autre
We hold each other
Nous nous tenons l'un l'autre
Mmmm

- Futuristic:
If I'm stressing you that blessing that's sent from heaven
Si je te souligne que cette bénédiction envoyée du ciel
These days start to feel like hours and hours feel more like seconds
Ces jours commencent à paraître des heures et les heures semblent plus comme des secondes
People judged us they couldn't see the connection
Les gens nous ont jugés, ils ne pouvaient voir le lien
When I look at you, it's like I'm looking back at my reflection
Quand je te regarde, c'est comme si je regardais mon reflet
I don't see nothing different, our pigments they coincide
Je ne vois rien de différent, nos pigments coïncident
We hold each other so tight they couldn't break us if they tried
Nous nous tenons si fort qu'ils ne pourraient nous briser s'ils essayaient
My eyes are those of the blind, I see no color or size
Mes yeux sont ceux d'un aveugle, je ne vois ni couleur, ni taille
I feel the love in your touch and I trust what's inside your mind, ok
Je sens l'amour à ton contact, et je fais confiance à ce que tu as en tête, ok

I know that we've been through a lot
Je sais que nous avons vécu beaucoup
I know that we both grew up
Je sais que nous avons tous deux grandi
You know I missed you a lot
Tu sais que tu m'as beaucoup manquée
When I was young I was dumb
Quand j'étais jeune, j'étais un idiot
Didn't think you'd fit in my plot
Je ne pensais pas que tu me correspondais
And I appreciate the break because I love what we got now
Et j'apprécie la rupture parce que j'aime ce que nous avons maintenant
You give me chills and I can't imagine you leaving
Tu me donnes des frissons et je ne peux imaginer que tu partes
If I could build a perfect person honestly you would be it
Si je pouvais créer une personne parfaite honnêtement ce serait toi
And you know nobody knows you like I know you
Et tu sais que personne ne te connait comme je te connais
I can't wait to come back home so I can hold you
Je ne peux attendre de rentrer à la maison pour te tenir dans mes bras

- A Great Big World
Something happens when I hold her
Quelque chose se passe quand je la tiens
She keeps my heart from getting older
Elle empêche mon cœur de vieillir
When the days get short and the nights get a little bit colder
Lorsque les jours raccourcissent et que les nuits deviennent un peu plus froides
We hold each other (x6)
Nous tenons l'un à l'autre