Paroles et traduction de la chanson «Me & My Girls» par Selena Gomez

Drop down on a desert ride
Lassons tout tomber pour une virée dans le désert
Just outside the 95
Juste à côté de la 95
Never felt more, more alive
Je ne me suis jamais sentie aussi vivante
I got my chicas by my side
J'ai mes filles à mes côté

If we want it, we take it
Si on le veut, on le prend
If we need money, we make it
Si on a besoin d'argent, on le gagne
Nobody knows if we fake it
Personne ne sait si on le feint
You like to watch while we shake it
Tu aimes bien regarder quand on se déhanche
I know we're making you thirsty (1)
Je sais qu'on te donne envie (1)
You want us all in the worst way
Tu nous veux toutes de la pire des manières
You don't understand,
Tu ne comprends pas,
I don't need a man
Je n'ai pas besoin d'un homme

Me and my girls, me and my girls
Moi et mes copines, moi et mes copines
Me and my, me and my, me and my, me and my girls
Moi et mes, moi et mes, moi et mes, moi et mes copines
Me and my girls, me and my girls
Moi et mes copines
No jodas, nosotras (2)
Pas de Judas, juste nous toutes (2)
Me and my girls
Moi et mes copines
Me and my girls
Moi et mes copines

The night is dark but the moon is bright
La nuit est sombre mais la lune est brillante
We're staring at this summer night
Nous admirons cette nuit d'été
Tan skin looks damn good in white
Les peaux bronzées ont l'air tellement bien en blanc
Stripping down by the Hollywood sign
On se dénude aux alentours du signe Hollywood

If we want it, we take it
Si on le veut, on le prend
If we need money, we make it
Si on a besoin d'argent, on le gagne
Nobody knows if we fake it
Personne ne sait si on le feint
You like to watch while we shake it
Tu aimes bien regarder quand on se déhanche
I know we're making you thirsty
Je sais qu'on te donne envie
You want us all in the worst way
Tu nous veux toutes de la pire des manières
You don't understand,
Tu ne comprends pas,
I don't need a man
Je n'ai pas besoin d'un homme

Me and my girls, me and my girls
Moi et mes copines, moi et mes copines
Me and my, me and my, me and my, me and my girls
Moi et mes, moi et mes, moi et mes, moi et mes copines
Me and my girls, me and my girls
Moi et mes copines
No jodas, nosotras
Pas de Judas, juste nous toutes
Me and my girls
Moi et mes copines
Me and my girls
Moi et mes copines

I'm going home with who I came with
Je rentre à la maison avec qui je suis arrivée
And who I came with's not you
Et la personne avec qui je suis arrivée n'est pas toi
I'm going home with who I came with
Je rentre à la maison avec qui je suis arrivée
And who I came with's not you
Et la personne avec qui je suis arrivée n'est pas toi
I'm going home with who I came with
Je rentre à la maison avec qui je suis arrivée
And who I came with's not you
Et la personne avec qui je suis arrivée n'est pas toi
I'm going home with who I came with
Je rentre à la maison avec qui je suis arrivée
And who I came with's
Et la personne avec qui je suis arrivée...
Me and my girls, me and my girls
Moi et mes copines, moi et mes copines
You can look, but don't touch
Tu peux regarder mais pas toucher
I'm not here to hook up
Je ne suis pas ici pour me mettre en couple
I'm just here to turn up
Je suis juste ici pour m'amuser
Tonight is just us
Ce soir, c'est juste nous seules

Me and my girls
Moi et mes copines
Me and my girls
Moi et mes copines
Me and my girls
Moi et mes copines
No jodas, nosotras
Pas de Judas, juste nous toutes
Me and my girls
Moi et mes copines

____________
(1) "thirsty" veut dire "assoiffé", mais dans le langage courant, ça veut aussi dire "donner envie (de sexe)"

(2) "jodas" veut dire "Judas" en espagnol et désigne un traitre. par là, Selena veut certainement dire que se mettre en couple avec un homme n'a aucun intérêt, vu qu'il finira bien un jour par la trahir.