Paroles et traduction de la chanson «Sober» par Selena Gomez

Sober
Sobre

We fall for each other at the wrong time
On est tombés amoureux au mauvais moment
Only for a moment, but I don't mind
Seulement pour un moment, mais je m'en fiche
Guess I don't know where to draw the line, the line, the line
Je suppose que je ne sais pas où tirer un trait, un trait, un trait
And we'll play the same game every night
Et nous allons jouer au même jeu tous les soirs

Up in the clouds
En haut dans les nuages
Yeah, you know how to make me want you
Yeah, tu sais comment me faire avoir envie de toi
When we come down
Quand nous descendons
Oh I know, yeah I know, it's over
Oh je sais, yeah, je sais, que c'est fini

You don't know how to love me when you're sober
Tu ne sais pas comment m'aimer quand tu es sobre
When the bottle's done you pull me closer
Quand les bouteilles sont finies tu me tires près de toi
And you're saying all the things that you're supposed to
Et tu dis toutes ces choses que tu es censé dire
But you don't know how to love me when you're sober
Mais tu ne sais pas m'aimer quand tu es sobre

Why is it so different when we wake up?
Pourquoi est-ce si différent quand on se réveille ?
Same lips, same kiss, but not the same touch *
Les mêmes lèvres, même baiser, mais pas les mêmes caresses
Don't you know that you do it just enough, but not enough
Tu ne sais pas que tu fais juste assez, mais ce n'est pas suffisant
But I know what's next, and I want so much
Mais je sais ce qu'il y a par la suite et je veux tellement plus

Up in the clouds
En haut dans les nuages
Yeah, you know how to make me want you*
Yeah, tu sais comment me faire avoir envie de toi
When we come down
Quand nous descendons
Oh I know, yeah I know, it's over
Oh je sais, yeah, je sais, que c'est fini

You don't know how to love me when you're sober
Tu ne sais pas comment m'aimer quand tu es sobre
When the bottle's done you pull me closer
Quand les bouteilles sont finies tu me tires près de toi
And you're saying all the things that you're supposed to
Et tu dis toutes ces choses que tu es censé dire
But you don't know how to love me when you're sober
Mais tu ne sais pas m'aimer quand tu es sobre

I know I should leave, I know I should, should, should
Je sais je devrais partir, je sais, je devrais, devrais, devrais
But your love's too good, your love's too good, good, good
Mais ton amour est tellement bon, ton amour est tellement bon, bon, bon
I know I should leave, I know I should, should, should
Je sais je devrais partir, je sais, je devrais, devrais, devrais
But your love's too good, your love's too good, good, good
Mais ton amour est tellement bon, ton amour est tellement bon, bon, bon
Yeah
Yeah

You don't know how to love me when you're sober
Tu ne sais pas comment m'aimer quand tu es sobre
When the bottle's done you pull me closer
Quand les bouteilles sont finies tu me tires près de toi
And you're saying all the things that you're supposed to
Et tu dis toutes ces choses que tu es censé dire
But you don't know how to love me when you're sober
Mais tu ne sais pas m'aimer quand tu es sobre

You've got a hold on me
Tu as une emprise sur moi
You're like a wasted dream
Tu es comme un rêve perdu
I gave you everything
Je t'ai tout donné
But you don't know how to love me when you're sober
Mais tu ne sais pas m'aimer quand tu es sobre
__________
* but not the same touch : Pas le même toucher, le même contact
___________
Selena parle d'une personne qui l'aime et l'a traite correctement que lorsqu'elle boit. Difficile à dire si elle parle de Justin dans cette chanson.