Paroles et traduction de la chanson «Heartbreaker (Ft. John Legend)» par MSTRKRFT

Remember when I caught your eye
Souviens-toi quand j'ai attrapé ton regard
You gave me rainbows and butterflies
Tu m'as donné des arcs en ciel et des papillons
We did enjoy our happiness
Nous aimions notre bonheur
When our love was over
Quand notre amour s'est terminé
I was such a mess
J'étais dans un état lamentable

I smiled at you
Je t'ai souri
You smiled back
Et tu m'as souri en retour
That's when I knew
C'est quand j'avais su
There ain't no turning back
Qu'il n'y avait pas de retour en arrière possible
You said you loved me
(Que)Tu m'as dit que tu m'aimais
And I did too
Et je l'ai fait aussi
Now though it's over
Maintenant, bien que ce soit fini (entre nous)
I still love you
Je continue de t'aimer

You're in my mind
T'es dans ma tête
You're in my heart
T'es dans mon cœur
I wish I knew right from the start
Je souhaite avoir su dès le début
All my friends said you´d break my heart
Tous mes amis ont dit que t'as brisé mon cœur
A heartbreaker right from the start
Une briseuse de cœur dès le départ

I tried to fight it
J'ai essayé de combattre ce sentiment
I tried so hard
J'ai essayé tellement fort
And every day I pray to god
Et tous les jours je prie Dieu
That you and me were meant to be
Que toi et moi étions faits pour être ensemble
But you had another
Mais tu avais quelqu'un d'autre
You had a lover
Tu avais un amant

And now is gone
Et maintenant c'est parti (c'est du passé)
I don't know why I feel like crying
J'sais pas pourquoi je me sens l'envie de pleurer
Just want to die I can't look at you
J'ai juste envie de mourir, je peux juste pas te regarder
And you know why
Et tu sais pourquoi ?
No, I tried so hard
Non. J'ai essayé si fort
To catch your eye
D'attraper ton regard

X 2
You're in my mind
T'es dans ma tête
You're in my heart
T'es dans mon cœur
I wish I knew right from the start
Je souhaite avoir su dès le début
All my friends said you´d break my heart
Tous mes amis ont dit que t'as brisé mon cœur
A heartbreaker right from the start
Une briseuse de cœur dès le départ

__________
Cette chanson parle d'un gars qui est tombé amoureux d'une fille au premier regard. Au départ, ça semblait réciproque et ils sont même sortis ensemble un certain temps mais il s'est rendu compte qu'elle avait quelqu'un d'autre et se sont séparés. Ils s'en remet toujours pas. Pour lui ils étaient fait l'un pour l'autre. Il l'aime toujours malgré que ses amis disent d'elle qu'elle est une briseuse de cœur.

Enjoy !