Paroles et traduction de la chanson «Rhodd» par Iwan Rheon

Rhodd*
Cadeau

Yn y pridd
Dans le sol
Mae ein hadau ni, hadau ni, hadau ni
Les graines que nous semons
Ga ni weld nhw'n tyfu
Pourrons-nous les voir grandir
I mewn i rywbeth gwell
En quelque chose de mieux

Ger y llyn
Dans le lac
Yn eu dyfnder hi, dyfnder hi, dyfnder hi
Dans sa profondeur
Rhwydo gwres y dŵr
L'eau chauffée
Yn hel atgofion
Nous rappelle nos souvenirs

Mae'r ffordd yn hir
La longue route
Ond, ambell waith
Il arrive parfois
Gall rhodd
Qu'un cadeau
Gael ei ollwng
Qui y ait été abandonné
Ar dy draed
S'élève

Amser hir
Depuis longtemps
Ers i ni weld nhw, ni weld nhw, ni weld nhw
Depuis que nous les voyons
Licris ar fy llw
La réglisse sur mon serment
'Naeth i fi deimlo'n sâl
M'a rendu malade

Ar y dde
Droites
Roedd y tannau'n wyn, tannau'n wyn, tannau'n wyn
Les cordes blanches
A dy wyneb di'n lun
Une photo de ta peau
O fod yn rywbeth gwell
De quelque chose de meilleur

Mae'r ffordd yn hir
La longue route
Ond, ambell waith
Mais, il arrive parfois
Gall rhodd
Qu'un cadeau
Gael ei ollwng
Qui y ait été abandonné
Ar dy draed
S'élève

Ah ah, aaah, aaah
Ah ah, aaah, aaah
Ah ah, ah ah ah, ah, ah ah ah

Yn y pridd
Dans le sol
Mae'n cyndadau ni, ei'n tadau ni, ei'n tadau ni
Nos ancêtres, ceux de nos pères
Be 'allwn ni ddysgu
Que pouvons-nous apprendre
I fod yn rywbeth gwell
Pour devenir meilleur

Bob dydd
Chaque jour
Mae nhw'n newid ni, newid ni, newid ni
Ils nous ont changés
Dŵr ar wefusau sych
L'eau sur leurs lèvres sèches
Sy' byth yn ildio
Ils ne renoncerons jamais

Mae'r ffordd yn hir
La longue route
Ond, nid oes bai
Mais, il n'y a aucun reproche
Dyma rodd
Voici le cadeau
Ar fodiau dy draed
Montez sur les pouces

__________
*Cette chanson est entièrement en gallois, d'où est originaire Iwan Rheon.