Paroles et traduction de la chanson «Jennyfer» par Crucified Barbara

Hey girl, you're beautiful, he said
Hé ma belle, tu es magnifique, a-t-il dit
But it turned out wrong again
Mais ça a de nouveau mal tourné
He didn't mean to make you sad
Il ne voulait pas te rendre triste
He didn't know what you carry on your back
Il ne savait pas ce que tu portais sur ton dos

All the stones you've painted
Toutes les pierres que tu as peintes
With the colours of your sorrow, the black in your story
Avec les couleurs de ton chagrin, le noir de ton histoire
Will never fade, you'd better deal with it
Ne s'estompera pas, tu ferais mieux de faire avec
Don't walk away
Ne t'éloigne pas

And it's a hard life to be a tough girl
Et c'est une rude vie pour devenir une fille robuste
But deep within, you're not mean
Mais dans le fond, tu n'es pas méchante

Jennyfer, it's a dirty kind of love
Jennyfer, c'est une sorte d'amour souillé
Jennyfer, you don't need it anymore
Jennyfer, tu n'en as plus besoin
Jennyfer, let your heart have a rest
Jennyfer, permets à ton cœur de faire une pause
It's been broken
Il a été brisé
So many times before
Tellement de fois auparavant

I'm here for you, he said
Je suis là pour toi, disait-il
But he couldn't carry all your fears
Mais il ne pouvait porter toutes tes peurs
He didn't mean to let you down
Il ne voulait pas te laisser tomber
But he couldn't stay to dry your tears
Mais il ne pouvait pas rester pour sécher tes larmes
All the friends you turn to when the world's getting dark in the loneliest hour
Tous les amis vers lesquels tu te tournes lorsque le monde s'obscurcit dans les heures les plus solitaires
It's all fake
Tout est faux
You'd better run girl
Tu ferais mieux de fuir ma belle
Or you'll break
Ou tu te briseras

And it's a hard life to be a tough girl
Et c'est une rude vie pour devenir une fille robuste
But deep within, you're not mean
Mais dans le fond, tu n'es pas méchante

Jennyfer, it's a dirty kind of love
Jennyfer, c'est une sorte d'amour souillé
Jennyfer, you don't need it anymore
Jennyfer, tu n'en as plus besoin
Jennyfer, let your heart have a rest
Jennyfer, permets à ton cœur de faire une pause
It's been broken
Il a été brisé
So many times before
Tellement de fois auparavant

Your heart's desire Is a long lost dream coming back
Le désir de ton cœur est un rêve depuis longtemps perdu qui revient
No words, no fear, no one
Aucun mot, aucune peur, personne
Could bring you down this time
Ne pourrait t'abattre cette fois

Jennyfer It's a dirty kind of love
Jennyfer c'est une sorte d'amour souillé
It won't break your heart
Il ne brisera pas ton cœur
Just tear it apart
Il ne fera que le mettre en pièces
It's a dirty, dirty, dirty kind of love
C'est un sale, sale, sale, sale amour

Jennyfer, it's a dirty kind of love
Jennyfer, c'est une sorte d'amour souillé
Jennyfer, you don't need it anymore
Jennyfer, tu n'en as plus besoin
Jennyfer, let your heart have a rest
Jennyfer, permets à ton cœur de faire une pause
It's been broken
Il a été brisé
So many times before
Tellement de fois auparavant
(x2)
So many times before...
Tellement de fois auparavant...