Paroles et traduction de la chanson «Across The Nile» par Amy Macdonald

Sur le Nil

Wave your flag high above your head,
Agite ton drapeau bien au-dessus de ta tête
You deserve to smile, celebrate in style.
Tu mérites de sourire, de faire la fête
Cause everything that depressed you now is gone.
Car tout ce qui te déprimait est maintenant parti

And eighteen days while the world looked on,
Et dix-huit jour pendant que le monde te regardait
You stood your ground, kept holding strong.
Tu as tenu bon, en restant fort,
Eighteen days while the world looked on.
Pendant dix-huit jours où le monde te regardait.

Across the Nile there are stars tonight
Sur le Nil, il y a des étoiles ce soir
And they shine much brighter than before.
Et elles brillent, plus vivement que jamais.
Across the Nile there's peace and love tonight
Sur le Nil, il y a de la paix et de l'amour ce soir
And it shows much stronger than before.
Et ça se voit bien plus qu'avant
Much stronger than before.
Bien plus qu'avant ...

Free and fair life they said it would be,
Ils disaient que la vie serait libre et juste,
Cross our fingers, wait and see
Croisons les doigts, attendons et voyons,
And dream of a better day.
Et rêvons d'un jour meilleur.
And across the world you've shown them all
Dans le monde entier, tu leur as montré à tous
That hope and strength can conquer all.
Que l'espoir et le courage peuvent venir à bout de tout
Will we stand together again ?
Serons-nous unis de nouveau ?

Across the Nile there are stars tonight
Sur le Nil, il y a des étoiles ce soir
And they shine much brighter than before.
Et elles brillent, plus vivement que jamais
Across the Nile there's peace and love tonight
Sur le Nil, il y a de la paix et de l'amour ce soir
And it shows much stronger than before.
Et ça se voit bien plus qu'avant
Much stronger than before.
Bien plus qu'avant ...

Hope and strength can conquer all,
L'espoir et le courage peuvent venir à bout de tout
You've shown the world how the mighty fall.
Tu as montré au monde comment les héros chutent
And across the Nile there are stars
Et sur le Nil, il y a des étoiles
Much brighter than before.
Plus brillantes que jamais