Paroles et traduction de la chanson «Loves Intolerable Pain » par My Dying Bride

Love's Intolerable Pain
Intolérable douleur de l'amour

Denial of our shadow side
Will often cause it to rise up
Against us
Le déni de notre part sombre
Aura souvent pour effet qu'elle se dresse
Contre nous

That he does not need to die
Allows his mind to soar
To fly
Il n'a pas besoin de mourir
Permets à son esprit de s'élever
De voler

What if love's intolerable pain
never leaves?
What will your life's mark leave upon this world?
What now, will my dark craft do with your body now?
We walk as Gods together through a fiery dawn
What if you love someone you know you shouldn't love?
What will your dying father's last words to you be?
What now, the painting of young lovers is complete?
Que faire si la douleur intolérable de l'amour ne nous quitte jamais?
Quelle marque laissera votre vie sur ce monde
Et maintenant que fera mon art sombre de vos corps?
Nous marchons tels des Dieux ensemble à travers une aube de feu
Que faire si vous aimez quelqu'un que vous savez ne pas devoir aimer ?
Quelles seront les dernières paroles de votre père mourant pour vous?
Et maintenant, la peinture des jeunes amoureux est terminée?

What if love's intolerable pain
never leaves us?
Do we dash our bleeding
hearts on the rocks of
loneliness?
And cry unto the lords above
who turn away in haste
Que faire si la douleur intolérable de l'amour ne nous quitte jamais?
Précipiterons-nous nos cœurs qui saignent sur les rochers de la solitude?
Et invoquer les seigneurs là-haut
Qui se détournent avec hâte

From the heart
Heart of snow
Comes the ice
It's crushing blow
From the soul
Whose love is sound
Comes the cold
It's frozen ground.
Du cœur
Du cœur de la neige
Vient la glace
Le souffle écrasé
De l'âme
Dont l'amour est le son
Vient le froid
Son sol gelé