Paroles et traduction de la chanson «Falling» par Haim

"Falling"

I give a little
Je donne un peu
Into the moment like I'm standing at the edge (I know)
Dans le moment, comme ci je suis debout sur le bord (je sais)
That no one's gonna turn me 'round
Que personne ne va me tourner autour
Just one more step, I could let go
Un pas de plus, je pourrais laisser aller

Oh and in the middle,
Oh, et au milieu,
I hear the voices and they're calling for me now (I know)
J’entends des voix et elles m’appellent maintenant (je sais)
And nothing's gonna wake me now
Et rien ne va me réveiller maintenant
'Cause I'm a slave to the sound
Parce que je suis un esclave du son

And they're calling,
Et elles m’appellent,
Don't stop, no, I'll never give up
Ne vous arrêtez pas, non, je n’abandonnerai jamais
And I'll never look back, just hold your head up
Et je ne regarde jamais en arrière, il suffit de tenir votre tête haute
And if it gets rough, it's time to get rough
Et si ça devient dur, il est temps d'être rude
They keep saying
Elles ne cessent de dire
Don't stop, no it's never enough
Ne vous arrêtez pas, non, ce n’est jamais assez
I'll never look back, never give up
Je ne regarderai jamais en arrière, ne renoncerai jamais
And if it gets rough, it's time to get rough
Et si ça devient dur, il est temps d'être rude

But now I'm falling, falling, falling
Mais maintenant, je suis tombée, tombée, tombée
Falling, falling, falling,
Tombé, tombé , tombé,
Falling, falling, falling, falling, oh
Tombé, tombé, tombé, tombé, oh

Now we're going down,
Maintenant, nous allons vers le bas,
And I can feel the eyes are watching us so closely oh
Et je peux sentir que les yeux nous regardent si étroitement oh
I'm trying not to make a sound
J’essaie de ne pas faire de bruit
'Cause I'll be found out somehow
Parce que je vais être trouvé d’une manière ou d’une autre

So keep calling,
Donc continuez d’appeler,
Don't stop, no, I'll never give up
Ne vous arrêtez pas, non, je n’abandonnerai jamais
And I'll never look back, just hold your head up
Et je ne regarderai jamais en arrière, il suffit de tenir votre tête haute
And if it gets rough, it's time to get rough
Et si ça devient dur , il est temps d'être rude
They keep saying
Elles ne cessent de dire
Don't stop, no it's never enough
Ne vous arrêtez pas, non, ce n’est jamais assez
I'll never look back, never give up
Je ne regarderai jamais en arrière, ne renoncerai jamais
And if it gets rough, it's time to get rough
Et si ça devient dur, il est temps d'être rude

But now I'm falling
Mais maintenant, je suis tombé
Into the fire feeling higher than the truth
Dans le feu se sentir supérieur à la vérité
(I'm falling)
(Je tombe)
I can feel the heat but I'm not burning
Je peux sentir la chaleur, mais je ne suis pas brûler
(But now I'm falling)
(Mais maintenant, je suis tombé)
Feeling desire, feeling tired, hungry too
Sentant le désir, une sensation de fatigue, faim aussi
(I'm falling)
(Je tombe)
Feels like I'm falling, yeah
Comme ci je suis tombé, ouais
I can hear them calling
Je peux entendre appeler
(I'm falling)
(Je tombe)

Into the fire feeling higher than the truth
Dans le feu se sentir supérieur à la vérité
(I'm falling)
(Je tombe)
I can feel the heat but I'm not burning
Je peux sentir la chaleur, mais je ne suis pas brûler
(But now I'm falling)
(Mais maintenant, je suis tombé)
Feeling desire, feeling tired, hungry too
Sentant le désir, une sensation de fatigue, faim aussi
(I'm falling)
(Je tombe)
Feels like I'm falling, yeah
Comme si je tombais ouais
I can hear them calling
Je peux entendre appeler
(Now I'm falling)
Maintenant je tombe

Falling, falling, falling
Tombé, tombé, tombé
Falling, falling, falling,
Tombé, tombé, tombé
Falling, Falling, falling, oh
Tombé, tombé, tombé, oh
Oh and now I'm falling
Oh et maintenant je tombe

Falling, falling, falling
Tombé, tombé, tombé
Falling, falling, falling,
Tombé, tombé, tombé
Falling, falling, falling, oh
Tombé, tombé, tombé, oh

Falling, falling, falling, falling
Tombé, tombé, tombé, tombé
Fall yeah
Tomber, ouais
And now I'm falling
Et maintenant je tombe
Falling, falling, falling, falling
Tombé, tombé, tombé, tombé
Fall yeah
Tomber, ouais
And now I'm falling
Et maintenant je tombe

Into the fire feeling higher than the truth
Dans le feu se sentir supérieur à la vérité
(But now I'm falling)
(Mais maintenant je tombe)
I can feel the heat but I'm not burning
Je peux sentir la chaleur, mais je ne brûle pas
(I'm falling)
(je tombe)
Feeling desire, feeling tired, hungry too
Sentant le désir, une sensation de fatigue, faim aussi
(But now I'm falling)
( mais maintenant je tombe)
Feels like I'm falling, yeah
Comme si je tombais, ouais
I can hear them calling for me
Je peux les entendre m’appeler
(I'm falling)
(je tombe)

Into the fire feeling higher than the truth
Dans le feu se sentir supérieur à la vérité
(Now I'm falling)
(Mais maintenant je tombe)

I can feel the heat but I'm not burning
Je peux sentir la chaleur, mais je ne brûle pas
(I'm falling)
(je tombe)
Feeling desire, feeling tired, hungry too
Sentant le désir, une sensation de fatigue, faim aussi
(Now I'm falling)
(Mais maintenant je tombe)
It feels like I'm falling, yeah
Comme si je tombais, ouais
I can hear them calling for me
Je peux les entendre m’appeler

Never look back, never give up
Jamais regarder en arrière, ne jamais abandonner
Never look back, never give up
Jamais regarder en arrière, ne jamais abandonner
Never look back, never give up
Jamais regarder en arrière, ne jamais abandonner
I'll never give up
je n'abandonnerai jamais
I'll never give up
je n'abandonnerai jamais
(6x)