Paroles et traduction de la chanson «Thank You» par Leona Lewis

If I've ever put you through hell
Only called when I needed help
If I've only thought of myself
Couldn't find the words to say what I felt
If I've ever lied to your face
Shut you out to keep you away
You'd always give and I'd always take
Yes, it took some time for me to say
Si je t'ai fait connaitre l'enfer
Si je t'ai seulement appelé car j'avais besoin d'aide
Si j'ai juste pensé à moi
Je n'arrivais pas à trouver les mots pour dire ce que je ressentais
Si je t'ai déjà menti
Si je t'ai ignoré pour te maintenir loin
Tu as toujours donné et j'ai toujours pris
Oui, ça m'a demandé du temps pour que je dise

Thank you, thank you
For seeing the best and the worst of me
The angel underneath
Thank you
Merci, merci
Pour voir le meilleur et le pire en moi
L'ange à l'intérieur
Merci

When I had trouble finding my way
You showed me I am not my mistakes, no
And that dreams are meant to be lived, not to be chased
And our hearts get stronger after they break
Quand je n'arrivais pas à trouver mon chemin
Tu m'as montré que mes erreurs ne me représentaient pas
Et que les rêves étaient faits pour être vécus et non pas courus après
Et que nos cœurs deviennent plus forts après avoir été brisés

Thank you, thank you
For seeing the best and the worst of me
The angel underneath
Thank you
Merci, merci
Pour voir le meilleur et le pire en moi
L'ange à l'intérieur
Merci

Cause I wouldn't be here without you
How could I ever doubt you
Slamming doors didn't stop you
Oh, you made me face up to
I wouldn't be here without you
How could I ever doubt you
I was running wild, a reckless child
I'm sorry if I let you down
If I ever put you through hell
Only called when I needed help
Yes, it took some time for me to see
Car je ne serais pas là sans toi
Comment ai-je pu douter de toi
Claquer les portes ne t'a pas arrêté
Oh, tu m'as fait prendre conscience des choses
Je ne serais pas là sans toi
Comment ai-je pu douter de toi
Je courais dans tous les sens, une enfant imprudente
Je suis désolée si je t'ai laissé tomber
Si je t'ai fait connaitre l'enfer
Oui, ça m'a demandé du temps pour me rendre compte

Thank you, thank you
For seeing the best and the worst of me
The angel underneath
Thank you
Thank you, Thank you, Thank you
Merci, merci
Pour voir le meilleur et le pire en moi
L'ange à l'intérieur
Merci
Merci, Merci, Merci